1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:37,667 --> 00:02:42,673
"OUVIDO 2"

3
00:02:45,747 --> 00:02:47,431
Convidamos o Sr. Manson Law

4
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
da Man Sang Securities

5
00:02:49,947 --> 00:02:51,676
para nos dar uma análise.
Bom dia, Sr.

6
00:02:52,387 --> 00:02:53,548
Bom dia, Karen.

7
00:02:53,947 --> 00:02:55,073
O Dow foi consistentemente

8
00:02:55,267 --> 00:02:56,792
estagnado na semana passada.

9
00:02:56,987 --> 00:02:59,752
O mercado de HK será arrastado para baixo?

10
00:02:59,947 --> 00:03:02,029
O HSI está em ascensão
por 5 dias seguidos.

11
00:03:02,267 --> 00:03:04,235
É uma questão de tempo

12
00:03:04,587 --> 00:03:05,713
antes de quebrar o máximo histórico

13
00:03:05,987 --> 00:03:07,557
de 32.000 pontos em 2007.

14
00:03:07,987 --> 00:03:10,149
Tem havido um fluxo contínuo de fundos
da América Latina, Europa,

15
00:03:10,387 --> 00:03:12,276
os EUA e o Médio Oriente
nos mercados de HK e China.

16
00:03:13,027 --> 00:03:16,668
O mercado chinês
está simplesmente reagindo de forma correspondente.

17
00:03:17,027 --> 00:03:19,029
É por isso que o mercado
continuou a aumentar nos últimos anos.

18
00:03:19,227 --> 00:03:22,071
Na verdade, não é tão especulativo.

19
00:03:22,867 --> 00:03:26,076
Não há sinal de que cairá em breve.

20
00:03:26,427 --> 00:03:30,068
Seu estoque recomendado,
A indústria chinesa disparou.

21
00:03:30,267 --> 00:03:32,395
Alguns chamadores se perguntam se é hora de vender.

22
00:03:32,667 --> 00:03:34,237
O preço atual das ações é de US$ 21.

23
00:03:34,547 --> 00:03:36,993
É provável que supere
a máxima histórica de US$ 26.

24
00:03:37,307 --> 00:03:38,672
A menos que estejam falidos,

25
00:03:38,907 --> 00:03:41,751
Eu recomendo esperar por enquanto.

26
00:03:41,987 --> 00:03:44,354
Você tem alguma ação desse estoque?

27
00:03:44,827 --> 00:03:46,670
Não, eu não.

28
00:03:47,067 --> 00:03:47,909
Obrigado, Sr.

29
00:03:48,267 --> 00:03:49,632
Obrigado por assistir "Notícias do Mercado".

30
00:03:49,867 --> 00:03:50,550
Já voltamos.

31
00:04:02,947 --> 00:04:05,837
Você sabe quantos
são necessárias centenas de milhões

32
00:04:06,027 --> 00:04:08,428
empurrar a indústria da China para 9526?
Você vai pagar a conta?

33
00:04:08,907 --> 00:04:11,274
Esses chefes deram a ordem ontem à noite.

34
00:04:11,627 --> 00:04:13,072
Eles querem aumentar o preço para US$ 26,5.

35
00:04:13,307 --> 00:04:16,231
O dinheiro está na minha conta.
Vou transferi-lo para você amanhã.

36
00:04:16,747 --> 00:04:19,034
Esses velhos idiotas são tão gananciosos.

37
00:04:19,867 --> 00:04:21,915
O preço da colocação no ano passado
era de apenas US$ 10 por ação.

38
00:04:22,027 --> 00:04:23,995
Eles estão se esticando demais
sua margem de lucro.

39
00:04:24,427 --> 00:04:27,749
Sem esticar sua margem de lucro,
esses cabeças-duras

40
00:04:27,987 --> 00:04:30,115
teria que viver da seguridade social.

41
00:04:31,147 --> 00:04:34,435
Terei 5 empresas
vender suas ações esta tarde.

42
00:04:35,067 --> 00:04:37,752
Bob estará nisso.

43
00:04:37,947 --> 00:04:39,790
Quanto vocês estão vendendo?

44
00:04:40,147 --> 00:04:42,548
O volume estava em torno de 20 milhões ontem.

45
00:04:42,867 --> 00:04:46,349
Esses chefes serão
vendendo 10 milhões hoje.

46
00:04:46,587 --> 00:04:49,113
Venda 5 milhões primeiro. Mantenha a discrição.

47
00:04:49,507 --> 00:04:51,111
A propósito, Manson, Tony
está procurando por você.

48
00:04:52,267 --> 00:04:57,398
Tony? Esse idiota tem
desapareceu por dois anos.

49
00:04:57,627 --> 00:04:59,629
Poderia haver algo errado?

50
00:04:59,867 --> 00:05:00,914
Sem chance!

51
00:05:01,107 --> 00:05:03,997
Nós negociamos tanto quanto
Autoridade Monetária todos os dias.

52
00:05:04,147 --> 00:05:05,717
OK, pare com essa merda.

53
00:05:05,947 --> 00:05:08,188
Manson, pegue seu telefone e espere no carro.

54
00:08:03,987 --> 00:08:04,874
Olá?

55
00:08:05,027 --> 00:08:07,837
Manson, por que você não atendeu a ligação de Tony?

56
00:08:07,987 --> 00:08:10,957
Eu estava dirigindo e havia um guarda de trânsito.
Não foi conveniente.

57
00:08:11,147 --> 00:08:13,753
Pare em algum lugar.
Tony ligará para você em cinco minutos.

58
00:08:13,947 --> 00:08:16,314
OK. Desculpe, tio Jim.

59
00:10:19,427 --> 00:10:20,917
Olá? Manson?

60
00:10:21,107 --> 00:10:21,790
Sim.

61
00:11:06,427 --> 00:11:07,553
Chefe...

62
00:11:28,987 --> 00:11:30,113
Chefe...

63
00:11:31,147 --> 00:11:33,149
encontramos um bug no carro.

64
00:11:33,387 --> 00:11:35,389
Um modelo militar avançado.

65
00:11:55,947 --> 00:11:57,028
Ocupado?

66
00:11:57,307 --> 00:11:59,036
Estou registrando reivindicações de seguro automóvel para você.

67
00:12:01,387 --> 00:12:04,834
Eu não estou morto.
Eu não acho que você possa reivindicar muito.

68
00:12:09,187 --> 00:12:12,031
Se você estiver morto,
Eu estaria entrando com reivindicações de herança.

69
00:12:15,427 --> 00:12:17,156
Prefiro que você reivindique sua herança

70
00:12:17,547 --> 00:12:19,629
do que ver você assim.

71
00:12:19,867 --> 00:12:22,393
OK, deixe-me reivindicar minha herança então.

72
00:12:22,627 --> 00:12:24,152
Deixe-me desligar o suporte de vida... O quê?

73
00:12:24,347 --> 00:12:27,396
Alguém está vindo. Pare de brincar.

74
00:12:28,987 --> 00:12:29,874
Entre.

75
00:12:32,027 --> 00:12:34,029
Quem é você? Qual é o problema?

76
00:12:34,267 --> 00:12:35,393
O que está acontecendo?

77
00:12:50,707 --> 00:12:52,232
Chefe, não encontramos nada.

78
00:12:52,787 --> 00:12:53,834
Obrigado.

79
00:12:55,827 --> 00:13:00,071
Olá, Sr. Eu sou Jack Ho
do Departamento de Segurança.

80
00:13:00,267 --> 00:13:01,678
Departamento de Segurança?

81
00:13:02,747 --> 00:13:04,795
É o Bureau Político antes de 1997.

82
00:13:06,387 --> 00:13:07,513
E isso é?

83
00:13:07,747 --> 00:13:08,953
Minha esposa.

84
00:13:09,107 --> 00:13:11,348
Aqui está meu cartão de visita.

85
00:13:11,627 --> 00:13:13,436
Sou o advogado do Sr. Law.

86
00:13:15,187 --> 00:13:16,951
Senhorita Kwok. Olá.

87
00:13:18,667 --> 00:13:22,069
Inspetor, seu trabalho é contra-terrorismo.

88
00:13:22,347 --> 00:13:24,714
Você ainda precisa lidar
com acidentes de trânsito agora?

89
00:13:25,827 --> 00:13:28,990
Encontrámos uma escuta no veículo do Sr. Law.

90
00:13:29,987 --> 00:13:31,113
Um bug?

91
00:13:31,427 --> 00:13:33,589
Um modelo militar avançado.

92
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
Suspeitamos que esteja relacionado
às atividades terroristas.

93
00:13:36,947 --> 00:13:39,154
Inspetor Ho, isso deve ser um erro.

94
00:13:40,227 --> 00:13:41,911
Esperamos que sim.

95
00:13:42,187 --> 00:13:44,588
Senhor Law, você se importaria

96
00:13:44,787 --> 00:13:45,754
se eu lhe fizer algumas perguntas?

97
00:13:47,747 --> 00:13:49,590
Estarei gravando. Está tudo bem?

98
00:13:50,627 --> 00:13:53,995
Claro, vou gravar também. Sem problemas.

99
00:13:55,227 --> 00:14:00,108
Senhor Lei,
para onde você estava dirigindo esta manhã?

100
00:14:00,587 --> 00:14:02,032
Eu estava saindo para ver um cliente.

101
00:14:02,867 --> 00:14:04,026
Qual cliente?

102
00:14:04,027 --> 00:14:05,517
Você não precisa responder.

103
00:14:06,427 --> 00:14:07,872
Já passa das 10. O mercado abriu.

104
00:14:08,027 --> 00:14:09,358
Você não estava no escritório

105
00:14:09,587 --> 00:14:11,316
mas você saiu em vez disso. Por que?

106
00:14:12,307 --> 00:14:13,957
Eu não tenho que responder isso.

107
00:14:14,667 --> 00:14:16,032
Claro.

108
00:14:16,667 --> 00:14:19,034
Quando você estava no volante esta manhã,

109
00:14:19,307 --> 00:14:20,513
você notou alguém te seguindo?

110
00:14:20,707 --> 00:14:21,788
Não.

111
00:14:25,867 --> 00:14:27,756
O bug que encontramos no carro

112
00:14:27,987 --> 00:14:29,113
é muito pequeno.

113
00:14:29,307 --> 00:14:32,231
Mas só pode cobrir
uma área de 800 a 1000 metros.

114
00:14:33,387 --> 00:14:34,673
Senhor Lei...

115
00:14:34,987 --> 00:14:36,989
Tem certeza de que não estava sendo

116
00:14:37,227 --> 00:14:38,274
seguido esta manhã?

117
00:14:38,547 --> 00:14:39,594
Tenho certeza.

118
00:14:42,947 --> 00:14:45,678
Também encontramos um satélite
telefone no seu carro.

119
00:14:46,947 --> 00:14:48,631
Você estava no telefone
quando ocorreu o acidente?

120
00:14:48,787 --> 00:14:49,913
Não.

121
00:14:50,507 --> 00:14:51,747
Para quem você costuma ligar

122
00:14:52,067 --> 00:14:53,910
com este telefone via satélite?

123
00:14:54,547 --> 00:14:58,950
Inspetor, você deveria saber
o que são segredos comerciais.

124
00:15:02,187 --> 00:15:03,996
Verificamos a bateria no bug.

125
00:15:04,187 --> 00:15:05,791
Está em uso há mais de um mês.

126
00:15:06,307 --> 00:15:09,231
Eu acredito em muitos dos seus segredos
foram escutados.

127
00:15:10,627 --> 00:15:14,109
Eu conheço o mundo financeiro
está cheio de segredos.

128
00:15:14,307 --> 00:15:17,754
Em 2008, sua empresa devia ao banco
mais de US$ 70 milhões.

129
00:15:17,987 --> 00:15:19,557
Estava à beira da falência.

130
00:15:19,827 --> 00:15:22,956
Embora o mercado tenha quebrado,
você ganhou centenas de milhões.

131
00:15:23,147 --> 00:15:24,228
Dois meses depois,

132
00:15:24,427 --> 00:15:27,078
você se tornou o corretor
de cinco dos homens mais ricos de HK.

133
00:15:27,307 --> 00:15:29,071
Tenho certeza que muitas pessoas querem saber

134
00:15:29,347 --> 00:15:30,997
o segredo por trás disso.

135
00:15:31,347 --> 00:15:32,553
Inspetor.

136
00:15:34,027 --> 00:15:35,552
O que você está querendo dizer?

137
00:15:35,987 --> 00:15:37,398
Nada.

138
00:15:37,627 --> 00:15:38,992
Estamos interessados apenas em

139
00:15:39,227 --> 00:15:41,150
o bisbilhoteiro.

140
00:15:41,347 --> 00:15:42,678
No que diz respeito aos seus segredos,

141
00:15:43,027 --> 00:15:45,507
o Departamento de Crime Comercial
deveria estar mais interessado.

142
00:15:45,747 --> 00:15:46,908
Por favor, tenha certeza,

143
00:15:47,147 --> 00:15:49,354
sempre fomos uma unidade independente.

144
00:15:49,587 --> 00:15:51,271
Contanto que você possa nos ajudar a encontrar esse homem,

145
00:15:51,667 --> 00:15:52,998
Posso garantir que você ficará bem.

146
00:15:55,587 --> 00:15:56,634
Senhor Lei.

147
00:15:57,347 --> 00:16:00,271
Você gostaria de cooperar conosco?

148
00:16:06,627 --> 00:16:08,629
Cuidado, oficial!

149
00:16:08,867 --> 00:16:11,154
Milhões de dólares são negociados
através daquele telefone todos os dias.

150
00:16:11,507 --> 00:16:15,228
Ah, não... ganhei milhões com esta mesa.

151
00:16:15,587 --> 00:16:17,396
Tenha cuidado, por favor.

152
00:16:17,747 --> 00:16:21,752
Cada imagem naquela TV
vale milhares de dólares.

153
00:16:24,667 --> 00:16:25,395
Olhar!

154
00:16:25,667 --> 00:16:26,998
Isso nos custou centenas de milhões.

155
00:16:27,747 --> 00:16:29,237
Quem está nos pagando de volta?

156
00:16:33,627 --> 00:16:36,153
Recebi um telefonema muito importante
esta manhã.

157
00:16:40,507 --> 00:16:42,032
Eu estava sendo seguido.

158
00:16:46,427 --> 00:16:48,031
Isso é tudo que posso dizer.

159
00:16:52,707 --> 00:16:54,277
Conversei com alguns dos meus colegas.

160
00:16:54,627 --> 00:16:57,710
Jack Ho foi
com o Departamento de Segurança desde 1998.

161
00:16:58,627 --> 00:17:00,675
Ninguém sabe o que ele fez

162
00:17:00,907 --> 00:17:01,988
ou quais casos ele resolveu.

163
00:17:02,387 --> 00:17:03,593
Só sabemos que a esposa dele trabalhava

164
00:17:03,787 --> 00:17:05,994
no escritório do advogado Li.

165
00:17:07,267 --> 00:17:08,757
A esposa dele também é advogada?

166
00:17:09,307 --> 00:17:10,388
Sim.

167
00:17:10,987 --> 00:17:13,593
Mas ela perdeu tanto em suas muitas ações
e futuros em 2008

168
00:17:13,787 --> 00:17:16,791
que ela usou o dinheiro de seus clientes
para pagar suas dívidas.

169
00:17:17,067 --> 00:17:18,956
No final, ela foi mandada para a prisão.

170
00:17:19,107 --> 00:17:20,677
De acordo com o advogado Li,

171
00:17:20,867 --> 00:17:22,631
foi o marido dela quem a prendeu.

172
00:17:25,027 --> 00:17:26,677
Ele poderia ter sido promovido,

173
00:17:26,907 --> 00:17:28,671
mas por causa disso,

174
00:17:28,907 --> 00:17:30,989
ele continua sendo um pequeno capitão em sua equipe.

175
00:17:34,547 --> 00:17:35,912
Estou pensando...

176
00:17:36,187 --> 00:17:38,508
se eles pegarem o bisbilhoteiro

177
00:17:38,987 --> 00:17:40,989
e obter provas suficientes,

178
00:17:41,267 --> 00:17:42,712
eles não vão deixar você em paz.

179
00:17:42,907 --> 00:17:44,272
O que ele pode encontrar?

180
00:17:44,547 --> 00:17:46,549
Eu não usei aquele telefone via satélite
por meses.

181
00:17:46,747 --> 00:17:49,114
Nosso escritório instalado
dispositivos anti-bugging no ano passado.

182
00:17:49,307 --> 00:17:50,991
Eu nunca trago meu celular
ao conhecer meus clientes.

183
00:17:51,227 --> 00:17:53,628
Não falo de negócios em casa.
O que eles podem encontrar?

184
00:17:53,907 --> 00:17:55,113
Aquela Ferrari...

185
00:17:55,387 --> 00:17:57,788
Só dirigi duas vezes este mês.

186
00:17:59,867 --> 00:18:01,278
Vou te dizer uma coisa, podemos ir embora.

187
00:18:01,987 --> 00:18:03,512
Podemos ir embora.

188
00:18:13,387 --> 00:18:15,276
Senhor Law, posso?

189
00:18:15,427 --> 00:18:16,394
Claro.

190
00:18:16,827 --> 00:18:17,874
Obrigado.

191
00:18:36,307 --> 00:18:37,638
Hoyt e Fanny...

192
00:18:38,707 --> 00:18:41,551
Diamond House, Queen's Road Central...

193
00:18:44,107 --> 00:18:45,438
5/F. Vá dar uma olhada.

194
00:19:09,307 --> 00:19:10,672
Chefe, estamos no local.

195
00:19:10,827 --> 00:19:13,194
Bloqueie as portas dianteiras e traseiras.
Espere por mim antes de subir.

196
00:19:13,387 --> 00:19:15,037
Sim, chefe... Fanny.

197
00:19:22,947 --> 00:19:24,790
Você está bem, Hoyt? Ir!

198
00:19:37,987 --> 00:19:39,751
Deixe-me passar!

199
00:19:39,947 --> 00:19:41,073
O que aconteceu? Você está bem?

200
00:19:41,267 --> 00:19:42,348
O que é? Chefe...

201
00:19:42,627 --> 00:19:45,949
Homem chinês carregando uma mala preta.
Jaqueta preta...

202
00:19:46,227 --> 00:19:46,910
Fique com ele.

203
00:19:46,987 --> 00:19:47,954
Sim.

204
00:19:53,867 --> 00:19:55,278
Confira aí. Sim, senhor.

205
00:19:55,427 --> 00:19:57,873
Oficial caído. Chame uma ambulância
para Casa Diamante, Central.

206
00:19:58,187 --> 00:20:00,793
Informe os policiais na ronda para ficarem atentos
para um homem chinês

207
00:20:00,987 --> 00:20:02,796
em uma jaqueta preta,
carregando uma mala preta.

208
00:20:02,947 --> 00:20:03,994
Isso está claro?

209
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Um homem chinês com uma jaqueta preta
carregando uma mala preta

210
00:20:47,907 --> 00:20:49,113
foi parado.

211
00:20:49,387 --> 00:20:50,115
Rua Lei Yuen Leste.

212
00:20:50,387 --> 00:20:51,513
Não encontramos nada suspeito.

213
00:20:52,987 --> 00:20:54,148
Continue procurando.

214
00:21:03,187 --> 00:21:04,951
Fique perto da lixeira. Sim, senhor.

215
00:21:06,107 --> 00:21:08,872
O suspeito pode nos ouvir.
Mude o canal.

216
00:23:51,827 --> 00:23:52,828
Chefe...

217
00:23:53,027 --> 00:23:55,029
Chefe, você está bem?

218
00:23:55,187 --> 00:23:56,234
Não me toque!

219
00:24:17,747 --> 00:24:21,149
Configure um bloqueio de estrada nesta área.
Verifique cada veículo.

220
00:24:53,867 --> 00:24:56,552
Joe, você saiu mais cedo hoje.

221
00:24:56,907 --> 00:24:57,988
Isso mesmo, tio Ho.

222
00:24:58,147 --> 00:24:59,751
É bom sair cedo.

223
00:24:59,947 --> 00:25:02,757
"Ironside" está na TV esta noite.

224
00:25:02,947 --> 00:25:04,551
Querida...

225
00:25:05,347 --> 00:25:09,193
O Alzheimer de Ho está piorando.

226
00:25:09,427 --> 00:25:10,952
Está no ar "Le Samourai", de Alain Delon.

227
00:25:11,147 --> 00:25:13,753
Canal Jade esta noite.

228
00:25:14,867 --> 00:25:17,598
Sim, eles vão exibir "Le Samourai" esta noite.

229
00:25:36,187 --> 00:25:37,427
Você não gosta disso?

230
00:25:41,987 --> 00:25:44,149
Quer um pouco de sopa? Aí está.

231
00:25:53,827 --> 00:25:55,909
Mãe, é "Le Samourai".

232
00:26:01,507 --> 00:26:04,192
Filho, você já encontrou Tony?

233
00:26:07,867 --> 00:26:08,993
Ainda não.

234
00:26:09,427 --> 00:26:10,872
Se apresse.

235
00:26:11,427 --> 00:26:13,873
Meu Alzheimer está piorando.

236
00:26:15,987 --> 00:26:17,955
Mãe, você vai melhorar.

237
00:26:19,227 --> 00:26:21,116
Não, não vou.

238
00:26:22,187 --> 00:26:25,669
O céu me criou para cuidar do seu pai.

239
00:26:26,067 --> 00:26:27,990
Agora que seu pai se foi,

240
00:26:28,387 --> 00:26:30,310
Eu sou como um pedaço de lixo.

241
00:26:32,907 --> 00:26:36,753
Faz sentido para o céu
para tirar meu cérebro.

242
00:26:39,227 --> 00:26:41,275
Receio não poder aguentar até esse dia.

243
00:26:42,667 --> 00:26:45,557
Não posso esquecer o que estou fazendo.

244
00:26:47,107 --> 00:26:48,711
Antes daquele dia,

245
00:26:49,667 --> 00:26:51,510
você deve continuar me lembrando.

246
00:26:52,107 --> 00:26:53,996
Não me deixe esquecer as coisas.

247
00:26:54,707 --> 00:26:55,993
Não demorará muito.

248
00:26:56,427 --> 00:26:58,873
A polícia está cuidando disso.
Ele não pode mais se esconder.

249
00:27:08,827 --> 00:27:11,990
É ótimo que Alain Delon esteja aqui.

250
00:27:17,187 --> 00:27:21,590
Querida, você se lembra?

251
00:27:22,067 --> 00:27:23,876
A primeira vez que você me levou para sair,

252
00:27:24,067 --> 00:27:27,230
foi para ver os franceses
filme "Le Samourai".

253
00:27:28,027 --> 00:27:29,836
Alain Delon...

254
00:27:29,987 --> 00:27:34,993
Círculo superior no Palace Theatre.
Assentos A12 e A13.

255
00:27:35,827 --> 00:27:37,556
Estávamos assistindo o filme

256
00:27:37,747 --> 00:27:39,590
quando você de repente sussurrou em meu ouvido,

257
00:27:40,587 --> 00:27:42,794
dizendo que você faria
cuide de mim para sempre.

258
00:27:44,387 --> 00:27:46,754
Fiquei chocado.

259
00:27:57,627 --> 00:28:01,393
É ótimo isso
você se lembra dessas coisas boas.

260
00:28:02,187 --> 00:28:04,713
Lembro-me de todas as coisas boas.

261
00:28:05,267 --> 00:28:08,350
Aconteceu que foi a quebra do mercado
quando Joe nasceu.

262
00:28:08,987 --> 00:28:12,958
Você ficou em casa comigo o ano inteiro.

263
00:28:14,907 --> 00:28:16,557
Aparentemente, uma vez eu disse que essa criança era.

264
00:28:16,787 --> 00:28:19,916
Rei Macaco reencarnou,
que causou estragos em todos os lugares.

265
00:28:19,987 --> 00:28:21,751
Ah, sim, você fez.

266
00:28:21,987 --> 00:28:22,909
Você também disse

267
00:28:23,027 --> 00:28:25,348
se Monkey King não tivesse causado estragos,

268
00:28:25,627 --> 00:28:29,188
todo mundo em HK teria pensado
ele é o Imperador de Jade.

269
00:28:29,867 --> 00:28:33,872
Até você pensou que
eram o próprio Buda.

270
00:28:41,027 --> 00:28:43,314
Você acha que seu filho tem
não foi legal comigo?

271
00:28:43,627 --> 00:28:46,358
Ele só quer ser como você.

272
00:28:46,627 --> 00:28:47,992
Você disse uma vez,

273
00:28:48,187 --> 00:28:49,951
se você fosse ele,

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,554
você teria se comportado da mesma maneira.

275
00:28:53,587 --> 00:28:54,998
Sim...

276
00:28:56,627 --> 00:28:59,073
Por que não contei a ele antes?

277
00:29:20,827 --> 00:29:23,637
Esse carro é para idosos.

278
00:29:23,907 --> 00:29:28,390
Não abuse dele no futuro!
Muito menos me ter como motorista.

279
00:29:28,667 --> 00:29:29,998
Desculpe, Sr. Diretor.

280
00:29:32,187 --> 00:29:36,954
Eu não sei o que você está fazendo
e eu não quero saber.

281
00:29:37,187 --> 00:29:39,952
De qualquer forma, tenha cuidado.

282
00:29:40,107 --> 00:29:42,508
Você não é Alain Delon.

283
00:30:50,867 --> 00:30:51,789
Chefe,

284
00:30:51,947 --> 00:30:54,518
encontramos um impermeável
caixa no slot do ar condicionado.

285
00:30:54,747 --> 00:30:57,227
Suspeitamos que seja usado
para instalar dispositivos de escuta.

286
00:30:57,427 --> 00:30:59,748
Examinamos os três sinalizadores na Central.

287
00:30:59,947 --> 00:31:01,517
Eles são comumente usados ​​pelo exército dos EUA.

288
00:31:01,747 --> 00:31:03,431
SDU viu
o clipe do suspeito atacando você.

289
00:31:03,867 --> 00:31:04,993
Eles têm certeza de que ele é um soldado.

290
00:31:05,227 --> 00:31:06,513
Estamos trabalhando com Imigração

291
00:31:06,827 --> 00:31:09,717
para obter uma lista de militares
que entrou em HK este ano.

292
00:31:12,947 --> 00:31:14,437
Alguma informação sobre este apartamento?

293
00:31:14,907 --> 00:31:17,433
O inquilino é Kim So.

294
00:31:17,707 --> 00:31:18,913
Sua cópia de identidade está anexada ao contrato de locação.

295
00:31:19,267 --> 00:31:21,918
Verificamos com a Imigração.
A foto é falsa.

296
00:31:22,107 --> 00:31:23,313
Outras informações no ID são reais.

297
00:31:23,587 --> 00:31:25,794
Kim So emigrou para o Canadá em 1996.

298
00:31:25,987 --> 00:31:27,432
Ele voltou para renovar sua identidade em 2009

299
00:31:27,707 --> 00:31:28,674
e nunca mais voltou.

300
00:31:28,867 --> 00:31:31,393
Recupere a foto com
referência ao meu clipe.

301
00:31:31,627 --> 00:31:32,628
Emita um mandado.

302
00:31:32,987 --> 00:31:34,068
Entre em contato com Kim So.

303
00:31:34,227 --> 00:31:35,353
Envie alguém para falar com ele, se necessário.

304
00:31:35,627 --> 00:31:37,072
Ligamos, mas não conseguimos encontrá-lo.

305
00:31:37,387 --> 00:31:38,593
A Interpol está acompanhando.

306
00:31:38,787 --> 00:31:39,788
E o veículo de Law?

307
00:31:40,547 --> 00:31:42,117
A manutenção é feita na concessionária.

308
00:31:42,707 --> 00:31:45,517
Ele foi para as Maldivas há um mês.

309
00:31:45,707 --> 00:31:47,869
O bug deve ter sido plantado
durante esse tempo.

310
00:31:48,067 --> 00:31:49,114
E o telefone via satélite?

311
00:31:49,547 --> 00:31:51,709
O provedor de serviços dos EUA recusou

312
00:31:51,987 --> 00:31:52,829
para nos dar qualquer informação.

313
00:31:53,147 --> 00:31:54,672
O Departamento de Segurança está negociando com ele.

314
00:31:54,987 --> 00:31:57,035
Isso levará pelo menos uma semana.

315
00:31:57,227 --> 00:31:58,194
Mais alguma coisa?

316
00:32:03,667 --> 00:32:09,993
O carro... os sinalizadores... a carteira de identidade...

317
00:32:12,627 --> 00:32:14,994
Quer tirar alguns dias de folga?

318
00:32:15,227 --> 00:32:17,958
Estou de folga amanhã.
A irmã está saindo da prisão.

319
00:32:20,067 --> 00:32:21,398
Eu lembro.

320
00:32:22,307 --> 00:32:23,877
Você vai conhecê-la?

321
00:32:25,707 --> 00:32:27,869
Claro, eu irei com você.

322
00:32:30,067 --> 00:32:31,990
Chefe, Law está saindo.

323
00:32:33,067 --> 00:32:34,398
Siga-o.

324
00:32:45,827 --> 00:32:48,831
Manson, por que você foi tão descuidado?

325
00:32:49,027 --> 00:32:51,917
Deixe-me ver. Você ainda está inteiro.

326
00:32:52,107 --> 00:32:54,428
Ferrari deveria convidar você
para ser seu porta-voz.

327
00:32:54,707 --> 00:32:58,154
Eu te disse antes do Ano Novo Chinês
este ano é ruim para você.

328
00:32:58,427 --> 00:33:00,270
Você não acreditou em mim
e disse que eu era supersticioso.

329
00:33:00,507 --> 00:33:04,398
OK, vou encontrar um mestre
para dar uma olhada em sua casa.

330
00:33:15,707 --> 00:33:16,993
Você está bem?

331
00:33:17,347 --> 00:33:19,588
Você tem danos cerebrais?
Por que você não disse uma palavra?

332
00:33:19,787 --> 00:33:22,393
Parece mais um dano na língua.

333
00:33:27,107 --> 00:33:28,393
Você pode ser dispensado.

334
00:33:29,307 --> 00:33:30,513
Obrigado, Sr.

335
00:33:38,187 --> 00:33:41,748
Meu carro estava grampeado, assim como meu escritório.

336
00:33:41,987 --> 00:33:45,309
Merda! Quão estúpido você pode ser?

337
00:33:45,587 --> 00:33:46,827
Deixe-o terminar.

338
00:33:47,707 --> 00:33:49,835
Os policiais encontraram,
disse que estava lá há mais de um mês.

339
00:33:50,027 --> 00:33:52,394
O que? Mais de um mês?

340
00:33:52,667 --> 00:33:56,956
Merda! Estamos ferrados na nossa velhice.

341
00:33:57,147 --> 00:33:58,387
Por que você está tão nervoso?

342
00:33:58,907 --> 00:34:01,308
Os policiais encontraram.
Isso significa que eles não fizeram isso.

343
00:34:01,667 --> 00:34:04,511
Poderiam ter sido os sábios.

344
00:34:04,667 --> 00:34:05,748
E se não for a polícia

345
00:34:06,107 --> 00:34:07,916
nem os wiseguys, mas o ICAC?

346
00:34:08,147 --> 00:34:09,228
Então estamos todos condenados!

347
00:34:09,507 --> 00:34:11,271
Não estamos na década de 70.

348
00:34:11,507 --> 00:34:13,669
O ICAC trabalha com a polícia agora.

349
00:34:13,947 --> 00:34:16,951
Se o ICAC estiver envolvido,
os policiais não teriam se intrometido.

350
00:34:17,187 --> 00:34:18,791
Tem que ser os sábios.

351
00:34:19,187 --> 00:34:21,918
Os sábios só querem dinheiro.

352
00:34:22,987 --> 00:34:26,434
Quem está acompanhando nossa negociação
nos últimos meses?

353
00:34:35,227 --> 00:34:37,548
É melhor informarmos Tony.

354
00:34:39,907 --> 00:34:43,275
Você não atendeu a ligação dele esta manhã.
Tony ligará em breve.

355
00:35:08,707 --> 00:35:14,237
Olá... Tony, ele está aqui.

356
00:35:15,827 --> 00:35:19,070
Tony, ele foi seguido,

357
00:35:19,307 --> 00:35:20,991
seu telefone estava grampeado.

358
00:35:32,027 --> 00:35:33,995
Olá, tio Tony.

359
00:35:35,227 --> 00:35:36,752
Eu vi o número da placa.

360
00:35:36,947 --> 00:35:39,234
Sim, é HG8473.

361
00:35:40,307 --> 00:35:43,197
Sim, eu entendo. OK.

362
00:35:44,027 --> 00:35:45,074
Tio Jim.

363
00:35:46,907 --> 00:35:47,988
Olá.

364
00:35:49,427 --> 00:35:50,838
Sim...

365
00:35:53,387 --> 00:35:56,994
Vou mandar alguém verificar seu escritório.
Aguarde minha ligação.

366
00:36:01,547 --> 00:36:02,673
Caim.

367
00:36:08,347 --> 00:36:11,078
Jim e os outros estão com problemas em HK.

368
00:36:12,587 --> 00:36:16,114
OK, vou telefonar para alguém em HK para ajudá-los.

369
00:36:29,187 --> 00:36:30,393
Sr. Chan, você está saindo tão cedo hoje.

370
00:37:04,987 --> 00:37:06,148
Você está de volta.

371
00:37:06,587 --> 00:37:07,918
Ainda acordado?

372
00:37:10,307 --> 00:37:14,232
Amanhã preciso assinar um documento
na delegacia.

373
00:37:14,827 --> 00:37:16,636
Eu poderia muito bem fazer uma parada
no Departamento de Trânsito.

374
00:37:18,627 --> 00:37:21,995
Agora... eles querem cobrar de você
por condução imprudente.

375
00:37:22,507 --> 00:37:24,555
Eles vão no máximo revogar
sua carteira de motorista.

376
00:37:34,187 --> 00:37:35,313
Então?

377
00:37:35,947 --> 00:37:38,427
Você já pensou em sair da cidade?

378
00:37:53,387 --> 00:37:54,957
Não importa...

379
00:37:55,107 --> 00:37:57,314
Se ainda não o fez, não tenha pressa.

380
00:38:12,347 --> 00:38:14,509
Eu sou um homem de muita sorte.

381
00:38:15,067 --> 00:38:16,956
Sou casado com uma esposa tão boa

382
00:38:18,987 --> 00:38:20,796
e estou levando uma vida tão ótima.

383
00:38:22,427 --> 00:38:24,509
Mas não sei quanto tempo isso vai durar.

384
00:38:26,787 --> 00:38:29,597
Boa sorte não acontece por acaso.

385
00:38:29,947 --> 00:38:31,836
Você não dizia isso o tempo todo?

386
00:38:32,387 --> 00:38:33,877
A boa sorte não baterá à sua porta.

387
00:38:34,107 --> 00:38:36,428
Você tem que procurar por isso,
ou ele irá escapar.

388
00:38:36,707 --> 00:38:39,108
Fred, sua família fundou a Nixon Electronics

389
00:38:39,307 --> 00:38:42,993
20 anos atrás com um dispositivo de soldagem,

390
00:38:43,227 --> 00:38:46,276
uma placa de circuito e um fio elétrico.

391
00:38:47,027 --> 00:38:49,598
Agora, esses americanos querem
uma aquisição hostil.

392
00:38:49,907 --> 00:38:51,875
Você perderá tudo.

393
00:38:52,867 --> 00:38:54,710
Acredite em mim, Fred.

394
00:38:55,027 --> 00:38:57,712
Os americanos não são bons. Eles estão falidos.

395
00:38:58,227 --> 00:39:00,355
Pegue emprestado $ 50 milhões do banco.

396
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
Com US$ 50 milhões,
Posso garantir que aqueles ianques

397
00:39:03,587 --> 00:39:04,918
voltará para casa completamente nu.

398
00:39:05,107 --> 00:39:06,916
Não tenho mais nada para hipotecar.

399
00:39:07,187 --> 00:39:09,155
Subiu para US$ 3,5.
Outras 50.000 ações desapareceram.

400
00:39:09,347 --> 00:39:11,156
Olha, restam apenas 10 milhões de ações.

401
00:39:11,427 --> 00:39:12,667
Se eles fizerem uma oferta geral,

402
00:39:12,867 --> 00:39:13,948
você ficará sem nada.

403
00:39:14,707 --> 00:39:16,994
Você é dono do terreno da sua fábrica
no sul, certo?

404
00:39:17,187 --> 00:39:19,030
Por que você não liga para um agiota imediatamente?

405
00:39:20,547 --> 00:39:21,434
O que?

406
00:39:21,627 --> 00:39:22,992
O telefone.

407
00:39:23,547 --> 00:39:25,515
Está quase acabando.
Qual é a utilidade de um telefone?

408
00:39:27,667 --> 00:39:28,828
Tio Tony.

409
00:39:29,107 --> 00:39:31,428
Você está aqui? Venha aqui.

410
00:39:31,947 --> 00:39:35,315
Este é meu irmão juramentado, Szema.

411
00:39:35,747 --> 00:39:36,987
Diga oi para o tio Szema.

412
00:39:37,147 --> 00:39:39,070
Tio Szema, sou Manson.

413
00:39:41,987 --> 00:39:44,035
Como posso ajudar todos vocês?

414
00:39:44,267 --> 00:39:45,553
Junte-se a nós para um jogo de cartas.

415
00:39:45,987 --> 00:39:47,512
Você sabe jogar "Fight the Landlord"?

416
00:39:54,747 --> 00:39:57,068
Eles estão jogando cartas aqui
por mais de 30 anos.

417
00:39:57,267 --> 00:39:59,395
No início, vários corretores de valores

418
00:39:59,667 --> 00:40:01,908
às vezes jantava,
converse ou jogue mahjong aqui.

419
00:40:02,267 --> 00:40:04,110
Desde a crise de 1973,

420
00:40:04,387 --> 00:40:06,310
eles reservaram este quarto.

421
00:40:06,587 --> 00:40:08,589
Eles se encontrariam aqui todas as semanas.

422
00:40:08,867 --> 00:40:10,790
Eu não vi um novo membro

423
00:40:11,187 --> 00:40:13,269
desde 1997.

424
00:40:13,507 --> 00:40:15,157
Durante o tsunami financeiro há 7 anos,

425
00:40:15,387 --> 00:40:16,798
Chauncey Szema

426
00:40:17,027 --> 00:40:18,108
foi preso por uso de informações privilegiadas.

427
00:40:18,427 --> 00:40:19,997
O Clube o expulsou.

428
00:40:20,227 --> 00:40:21,991
Então Manson Law começou a vir para cá.

429
00:40:22,187 --> 00:40:25,157
Ele provavelmente conseguiu o seu
adesão através do Szema.

430
00:40:25,507 --> 00:40:28,272
Tio Chauncey,
estes são os $420.000 que perdi na mesa.

431
00:40:29,787 --> 00:40:31,789
Fique com ele.

432
00:40:31,987 --> 00:40:34,433
Eu sei que você tentou ajudar
Nixon luta contra uma aquisição

433
00:40:34,707 --> 00:40:36,436
e perderam muito dinheiro.

434
00:40:37,027 --> 00:40:38,950
Os velhos do Clube me disseram

435
00:40:39,147 --> 00:40:42,310
eles ganharam muito juntos
durante a crise de 1973.

436
00:40:42,587 --> 00:40:44,271
Durante a crise de 1973,

437
00:40:44,667 --> 00:40:47,830
estrangeiros mexidos
por dinheiro no mercado de ações.

438
00:40:48,307 --> 00:40:50,071
Muitas empresas chinesas

439
00:40:50,347 --> 00:40:52,668
estavam à beira da falência.

440
00:40:53,027 --> 00:40:54,950
Vários corretores ás uniram forças,

441
00:40:55,147 --> 00:40:56,956
apoiado por

442
00:40:57,107 --> 00:40:59,348
alguns dos clientes locais mais ricos.

443
00:41:00,427 --> 00:41:04,068
Éramos jovens e impetuosos,
e unimos forças

444
00:41:04,267 --> 00:41:06,156
para lutar contra esses estrangeiros.

445
00:41:06,507 --> 00:41:10,228
No final, resgatámos muitas empresas chinesas.

446
00:41:10,627 --> 00:41:13,392
Como é lucrativo,
eles continuaram sua cooperação.

447
00:41:13,627 --> 00:41:16,358
De acordo com alguns novatos do mercado de ações
que vem aqui,

448
00:41:16,747 --> 00:41:18,431
sempre que essas pessoas
quer que o preço de qualquer ação suba,

449
00:41:18,667 --> 00:41:21,193
vai subir mesmo que
é o fim do mundo.

450
00:41:22,147 --> 00:41:24,798
Você sabe como os estranhos nos chamam?

451
00:41:24,947 --> 00:41:26,108
O "Clube dos Proprietários".

452
00:41:26,627 --> 00:41:28,755
Tem cheiro de Tríades.

453
00:41:29,227 --> 00:41:30,877
Depois de 1997,

454
00:41:31,027 --> 00:41:34,873
nós realmente nos tornamos
os bandidos na área financeira.

455
00:41:35,227 --> 00:41:38,436
Astuto e agressivo,
temos que vencer o tempo todo.

456
00:41:38,707 --> 00:41:41,358
Na superfície, estamos
defender a economia de HK.

457
00:41:41,587 --> 00:41:43,954
Mas, na verdade, é pura ganância.

458
00:41:44,507 --> 00:41:48,398
Na última década,
Eu fiz muitas coisas ruins.

459
00:41:49,067 --> 00:41:52,628
É hora da vingança.

460
00:41:55,347 --> 00:41:56,997
Como posso ajudá-lo?

461
00:41:58,267 --> 00:42:00,554
São todas ordens de compra
de Chauncey Szema esta manhã,

462
00:42:00,747 --> 00:42:02,795
exceto para uma venda
ordem de 100.000 ações de Nixon.

463
00:42:02,987 --> 00:42:05,991
O mercado está se recuperando
e ele está vendendo nosso estoque.

464
00:42:06,227 --> 00:42:09,834
Desde que você joga cartas
conosco, você é uma família.

465
00:42:10,027 --> 00:42:12,394
Como os estrangeiros podem vencer você?

466
00:42:12,747 --> 00:42:14,317
Venda todas as ações de Nixon.

467
00:42:16,267 --> 00:42:17,871
Todos? E o empréstimo bancário?

468
00:42:18,107 --> 00:42:19,996
Eu disse para vender todos eles. Você está me ouvindo?

469
00:42:20,667 --> 00:42:24,114
Tio Szema, você tem que aceitar este cheque.

470
00:42:24,387 --> 00:42:27,311
OK, eu aceito.

471
00:42:27,867 --> 00:42:30,029
Quando eu preciso descontar,

472
00:42:30,547 --> 00:42:32,276
Irei até você pessoalmente.

473
00:42:33,307 --> 00:42:36,709
Lehman Brothers
faliu alguns dias depois.

474
00:42:36,907 --> 00:42:40,548
Alguns meses depois,
o HSI caiu para 10.676 pontos.

475
00:42:50,827 --> 00:42:52,875
Nixon caiu para US$ 1 por ação.

476
00:42:53,067 --> 00:42:55,911
Você ajudou Fred a recomprar todas as suas ações.

477
00:42:56,227 --> 00:42:57,558
Então você se tornou

478
00:42:57,867 --> 00:42:59,710
o corretor oficial desses bilionários.

479
00:43:00,107 --> 00:43:01,996
Você enfrentou uma tempestade dessas.

480
00:43:02,147 --> 00:43:03,751
Não há nada pior a temer.

481
00:43:03,987 --> 00:43:05,989
Aprendi muito nos últimos anos.

482
00:43:06,507 --> 00:43:09,795
No passado,
quando eu não tinha nada, ainda tinha chance.

483
00:43:11,347 --> 00:43:12,997
Agora...

484
00:43:13,227 --> 00:43:15,673
uma pessoa sem nada
não tem nem chance.

485
00:43:16,387 --> 00:43:19,357
Uma vez que a boa sorte se foi,
nunca mais retornará.

486
00:43:24,027 --> 00:43:25,028
Chefe.

487
00:43:26,627 --> 00:43:27,753
Ei!

488
00:43:29,987 --> 00:43:32,991
Precisamos dos dados da equipe
do clube este ano.

489
00:43:33,307 --> 00:43:34,752
Você está louco?

490
00:43:34,987 --> 00:43:37,752
Estou colocando meu trabalho
corre o risco de deixar você entrar hoje.

491
00:43:37,987 --> 00:43:39,352
Se eu não tivesse sido seu chefe antes...

492
00:43:39,667 --> 00:43:41,556
Precisamente porque você era meu chefe,

493
00:43:42,587 --> 00:43:44,351
você quer chamar a polícia sozinho,

494
00:43:45,307 --> 00:43:46,672
ou você quer que eu fale com seu chefe?

495
00:43:57,987 --> 00:43:58,829
Como é aí?

496
00:43:58,987 --> 00:44:01,115
De que outra forma? Eu nem me atrevo a peidar.

497
00:44:01,347 --> 00:44:02,951
Um na frente do carro
e um atrás.

498
00:44:03,227 --> 00:44:06,515
Tem até um no banheiro da minha empregada.

499
00:44:12,187 --> 00:44:15,589
Chefe,
é o escritório de Jim Chan do outro lado da rua.

500
00:44:15,987 --> 00:44:18,308
PTU encontrou este telhado
depois de uma busca geral.

501
00:44:18,627 --> 00:44:19,958
Eles encontraram este caso,

502
00:44:20,147 --> 00:44:22,832
o mesmo que em Diamond House.

503
00:44:23,147 --> 00:44:25,514
Os dispositivos de escuta
dentro foram removidos.

504
00:44:25,747 --> 00:44:27,317
Nenhuma impressão digital foi encontrada no local.

505
00:44:27,547 --> 00:44:30,312
Ele fez uma identidade falsa de Shaw Leung

506
00:44:30,547 --> 00:44:32,788
e aluguei uma unidade no térreo.
O homem na foto de identificação

507
00:44:33,107 --> 00:44:33,994
é o mesmo que o inquilino da Diamond House

508
00:44:34,227 --> 00:44:36,150
e o encanador do Clube.

509
00:44:36,387 --> 00:44:37,912
Todos os titulares dos 3 IDs emigraram

510
00:44:38,147 --> 00:44:39,592
e não pode ser contatado no momento.

511
00:44:49,027 --> 00:44:50,074
Chefe.

512
00:44:56,987 --> 00:44:58,910
As duas identidades foram emitidas no mesmo dia.

513
00:44:59,547 --> 00:45:01,754
Descubra qual centro os emitiu.

514
00:45:02,347 --> 00:45:03,792
Hoyt e eu temos que fazer algumas tarefas.

515
00:45:47,267 --> 00:45:48,428
Deixe-me.

516
00:46:59,627 --> 00:47:02,198
Hoyt está de licença hoje.
Ele lhe fará companhia.

517
00:47:02,427 --> 00:47:03,758
Eu preciso ir agora.

518
00:47:04,587 --> 00:47:05,998
Hoje...

519
00:47:06,947 --> 00:47:09,234
Quando eles devolveram o anel para mim,

520
00:47:09,587 --> 00:47:12,113
Eu coloquei por reflexo.

521
00:47:15,667 --> 00:47:17,635
Acontece que eu realmente amo você.

522
00:47:27,707 --> 00:47:32,634
Cada vez que você me visitou na prisão,
eu acreditaria...

523
00:47:33,227 --> 00:47:35,548
Eu acreditaria que poderíamos começar de novo

524
00:47:36,227 --> 00:47:38,548
quando eu saí.

525
00:47:44,947 --> 00:47:49,714
Mas agora que estou de volta,
quando olho por aqui,

526
00:47:50,187 --> 00:47:52,110
Não posso deixar de lembrar

527
00:47:55,307 --> 00:48:01,076
naquele dia... eu pedi para você sair comigo.
Você recusou.

528
00:48:03,307 --> 00:48:04,991
Então você...

529
00:48:05,947 --> 00:48:08,996
me trancou para que a polícia pudesse vir me prender.

530
00:48:13,667 --> 00:48:15,510
Eu sou tão estúpido...

531
00:48:16,787 --> 00:48:19,358
Como podemos recomeçar?

532
00:48:30,387 --> 00:48:32,196
Sou ainda mais estúpido.

533
00:48:35,067 --> 00:48:37,149
Eu nunca mencionei isso todos esses anos,

534
00:48:37,627 --> 00:48:39,709
para que você não pense nisso.

535
00:48:41,027 --> 00:48:42,677
Mas isso ajuda?

536
00:48:43,027 --> 00:48:45,029
Quando vi os carros da polícia na delegacia,

537
00:48:45,267 --> 00:48:45,790
Eu não pude ajudar...

538
00:48:45,987 --> 00:48:48,638
Se você não fosse policial,

539
00:48:48,907 --> 00:48:50,432
não estaríamos melhor?

540
00:48:51,627 --> 00:48:53,117
Precisamente porque eu era policial,

541
00:48:53,587 --> 00:48:55,828
Eu sabia que não poderíamos ter ido a lugar nenhum.

542
00:48:56,427 --> 00:48:59,636
Se tivéssemos partido naquele dia,
poderíamos estar piores agora.

543
00:48:59,987 --> 00:49:01,716
Então, o que há de tão bom agora?

544
00:49:02,307 --> 00:49:04,389
Agora estou como essas roupas e joias:

545
00:49:04,747 --> 00:49:07,717
Passado e inútil. O que você acha

546
00:49:08,027 --> 00:49:09,916
posso fazer agora?

547
00:49:15,667 --> 00:49:17,271
Acho que deveríamos considerar...

548
00:49:17,587 --> 00:49:18,793
uma separação.

549
00:49:32,827 --> 00:49:34,113
OK.

550
00:49:37,427 --> 00:49:41,671
Este lugar é seu.
Vou me mudar em alguns dias.

551
00:49:49,187 --> 00:49:50,313
Chefe.

552
00:49:50,867 --> 00:49:52,437
O oficial que segue Law disse

553
00:49:52,667 --> 00:49:54,271
ele recebeu um pacote.

554
00:49:54,667 --> 00:49:57,238
Você... quer dar uma olhada?

555
00:49:57,547 --> 00:49:58,514
Claro.

556
00:50:51,067 --> 00:50:52,956
Você tem uma mensagem de voz.

557
00:50:54,147 --> 00:50:57,037
Você sabe quantos
são necessárias centenas de milhões

558
00:50:57,267 --> 00:50:59,713
empurrar a indústria da China para 9526?
Você vai pagar a conta?

559
00:51:00,147 --> 00:51:02,866
Esses chefes deram a ordem ontem à noite.

560
00:51:02,867 --> 00:51:04,357
Eles querem o preço das ações
para ir até $ 26,5.

561
00:51:04,587 --> 00:51:07,557
O dinheiro está na minha conta.
Vou transferi-lo para você amanhã.

562
00:51:07,987 --> 00:51:10,354
Esses velhos idiotas são tão gananciosos.

563
00:51:11,107 --> 00:51:13,109
O preço da colocação no ano passado
era de apenas US$ 10 por ação.

564
00:51:13,307 --> 00:51:15,514
Eles estão se esticando demais
sua margem de lucro.

565
00:51:22,867 --> 00:51:23,868
Olá.

566
00:51:24,107 --> 00:51:25,597
Eu preciso de sua ajuda.

567
00:51:27,067 --> 00:51:28,148
Quem é você?

568
00:51:28,747 --> 00:51:32,911
Tenho mais gravações assim,
alguns com recursos visuais.

569
00:51:33,107 --> 00:51:35,678
Se a polícia ou o ICAC os pegarem,
você estará na merda.

570
00:51:35,867 --> 00:51:37,517
Se você não quer ir para a cadeia,
é melhor você me ouvir.

571
00:51:38,187 --> 00:51:39,518
O que devo fazer?

572
00:51:39,867 --> 00:51:42,711
Traga seu celular com você.
Eu ligo para você.

573
00:51:43,187 --> 00:51:45,872
Está ficando frio. Melhor fechar as janelas.

574
00:51:46,067 --> 00:51:48,638
Você estará ocupado. Não pegue um resfriado.

575
00:54:52,627 --> 00:54:54,789
Parar! Perigo! Parar!

576
00:57:41,427 --> 00:57:42,792
Dê-me sua mão.

577
00:57:49,507 --> 00:57:50,747
Segure firme!

578
00:58:13,667 --> 00:58:14,998
Obrigado.

579
00:58:29,027 --> 00:58:31,758
Este é Jack Ho do Departamento de Segurança,
número 97142.

580
00:58:31,987 --> 00:58:33,398
Eu preciso de uma ambulância

581
00:58:33,707 --> 00:58:36,313
para a antiga fábrica de dolomita na Sai Sha Road.

582
00:58:36,547 --> 00:58:38,834
Sim, Estrada Sai Sha.

583
00:58:46,627 --> 00:58:48,436
Mãos ao alto. Inversão de marcha.

584
00:58:49,707 --> 00:58:50,993
Você tem coragem.

585
00:58:57,027 --> 00:58:59,997
Agredir um policial,
detonando explosivos no centro da cidade,

586
00:59:00,507 --> 00:59:02,430
e agora segurando um policial sob a mira de uma arma.

587
00:59:02,667 --> 00:59:03,998
O que você tem?

588
00:59:04,227 --> 00:59:05,353
Chaves do carro!

589
00:59:07,027 --> 00:59:09,075
Você está segurando uma Glock 17, não 19.

590
00:59:09,267 --> 00:59:10,075
Você era um soldado?

591
00:59:10,307 --> 00:59:11,877
Onde? França?

592
00:59:12,107 --> 00:59:15,350
Marrocos? REINO UNIDO?
Ou você era um oficial de inteligência?

593
00:59:16,187 --> 00:59:18,189
Seus caçadores são do Landlord Club?

594
00:59:18,387 --> 00:59:19,548
Você tem algum rancor deles?

595
00:59:19,787 --> 00:59:21,789
Ou você é um espião comercial?

596
00:59:22,667 --> 00:59:25,796
Então você conhece o Landlord Club.
O que você está esperando?

597
00:59:25,987 --> 00:59:27,352
Eu trabalho para o Departamento de Segurança.

598
00:59:27,747 --> 00:59:29,715
Os crimes comerciais não são meu território.

599
00:59:30,067 --> 00:59:31,592
Não é seu território?

600
00:59:31,867 --> 00:59:34,074
Os criminosos não são seu território?

601
00:59:34,267 --> 00:59:36,998
A polícia não pode fazer muito. Você entende?

602
00:59:37,987 --> 00:59:39,716
O clube está ligado ao Oriente Médio

603
00:59:39,907 --> 00:59:42,513
e fundos chechenos.

604
00:59:43,227 --> 00:59:45,036
Este é o seu território ou não?

605
00:59:45,227 --> 00:59:46,911
Como você se relaciona com esses fundos?

606
00:59:47,347 --> 00:59:48,997
Vá descobrir você mesmo.

607
00:59:49,627 --> 00:59:50,594
Ei!

608
00:59:50,827 --> 00:59:53,637
Você quer minha ajuda, então conte-me tudo.

609
00:59:55,187 --> 00:59:57,076
Você descobrirá mais em alguns dias.

610
00:59:57,987 --> 00:59:59,432
O que vai acontecer em alguns dias?

611
00:59:59,787 --> 01:00:01,277
Você vai explodir
subir na Bolsa de Valores?

612
01:00:02,107 --> 01:00:05,031
Claro, você pode me ajudar a lançar a bomba.

613
01:00:05,227 --> 01:00:08,071
Receio que você já esteja preso até lá.

614
01:00:09,507 --> 01:00:11,316
Eu estive curioso

615
01:00:11,627 --> 01:00:14,153
como o policial
quem eventualmente me prender será parecido.

616
01:00:14,747 --> 01:00:16,590
Você não é ruim.

617
01:00:16,987 --> 01:00:19,991
Mas não me deixe ver você quando você me prender.

618
01:00:22,427 --> 01:00:26,989
Ei, o que você quer dizer? Ei!

619
01:00:55,227 --> 01:00:56,274
Saia do meu caminho.

620
01:00:57,227 --> 01:00:58,308
Saia do meu caminho.

621
01:01:11,427 --> 01:01:12,428
Procurando por mim?

622
01:01:15,987 --> 01:01:17,830
Vender todas as minhas ações.

623
01:01:18,627 --> 01:01:20,152
Por que? O mercado vai quebrar?

624
01:01:20,307 --> 01:01:22,913
O mercado está bem. Eu só preciso de dinheiro.

625
01:01:23,147 --> 01:01:27,391
Peça a outra empresa para fazer isso.
Mantenha seus lábios selados.

626
01:01:27,707 --> 01:01:28,629
OK.

627
01:01:46,907 --> 01:01:47,954
Olá.

628
01:01:48,147 --> 01:01:51,230
Há um jogo amanhã à noite.
Não se atrase.

629
01:01:51,667 --> 01:01:52,668
OK.

630
01:01:54,587 --> 01:01:57,226
Como é isso?
As impressões digitais e amostras de sangue foram...

631
01:01:57,227 --> 01:01:58,433
O relatório deve sair em breve.

632
01:02:06,867 --> 01:02:07,834
Chefe.

633
01:02:08,027 --> 01:02:10,758
A segurança encontrou seu carro estacionado
no portão do prédio.

634
01:02:10,947 --> 01:02:12,711
Ele ligou para você em casa
mas ninguém atendeu o telefone.

635
01:02:12,947 --> 01:02:14,949
Ele viu sangue dentro do carro
e chamou a polícia.

636
01:02:48,067 --> 01:02:52,629
Ela disse que venderia o apartamento
e nunca mais volte.

637
01:02:53,387 --> 01:02:54,673
Ela disse para onde está indo?

638
01:02:56,067 --> 01:02:58,308
Ela disse que ficaria em
enquanto isso, algum hotel.

639
01:03:01,147 --> 01:03:03,149
Você não precisa se culpar.

640
01:03:04,027 --> 01:03:06,871
Antes de ela partir,
ela disse que iria para uma empresa comercial

641
01:03:07,307 --> 01:03:09,594
para recuperar o que ela tinha
perdido ao longo destes anos.

642
01:03:10,867 --> 01:03:12,312
Eu cresci com ela.

643
01:03:13,707 --> 01:03:16,836
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

644
01:03:22,227 --> 01:03:25,948
Hoyt, você ainda está de licença hoje?

645
01:03:28,507 --> 01:03:29,633
Não, senhor.

646
01:03:34,347 --> 01:03:35,917
Verifique esta etiqueta de plástico para mim.

647
01:03:36,907 --> 01:03:37,988
Sim, senhor.

648
01:03:54,427 --> 01:03:55,997
Obrigado. Por aqui, por favor.

649
01:04:21,067 --> 01:04:22,114
Senhor Lei.

650
01:04:22,867 --> 01:04:24,232
Estou muito ocupado, Inspetor Ho.

651
01:04:24,507 --> 01:04:26,748
Você pode voltar depois que o mercado fechar?

652
01:04:26,907 --> 01:04:27,954
Senhor Lei...

653
01:04:28,067 --> 01:04:30,035
Eu vi o bisbilhoteiro.

654
01:04:30,307 --> 01:04:31,672
Você poderia dar uma olhada

655
01:04:32,027 --> 01:04:33,358
e me conta se você conhece esse cara?

656
01:04:34,307 --> 01:04:35,513
Não, eu não.

657
01:04:37,507 --> 01:04:38,269
Senhor Lei.

658
01:04:38,507 --> 01:04:40,077
Quanto? $ 35.

659
01:04:41,387 --> 01:04:42,991
35...

660
01:04:46,267 --> 01:04:47,712
Jenny!

661
01:04:51,907 --> 01:04:53,397
Jenny!

662
01:04:53,667 --> 01:04:54,873
Deixe-me pagar por você.

663
01:04:55,227 --> 01:04:56,274
Aí está.

664
01:04:58,027 --> 01:04:59,711
Fique com o troco. Obrigado, Sr.

665
01:04:59,907 --> 01:05:01,068
Eu te devo $100.

666
01:05:01,667 --> 01:05:03,078
Esqueça.

667
01:05:04,347 --> 01:05:05,348
Inspetor Ho...

668
01:05:06,307 --> 01:05:09,072
Como posso ajudá-lo? Estou muito ocupado hoje.

669
01:05:09,427 --> 01:05:11,555
O HSI está prestes a ultrapassar 32.000 pontos.

670
01:05:12,427 --> 01:05:13,997
Sobre! Sobre! Sobre!

671
01:05:14,147 --> 01:05:15,911
Eu gostaria de te perguntar

672
01:05:16,107 --> 01:05:18,508
o que o Landlord Club faz?

673
01:05:27,107 --> 01:05:28,871
Olá? Jenny, onde você esteve?

674
01:05:29,747 --> 01:05:32,273
Arranje-me um contrato A3.

675
01:05:35,307 --> 01:05:37,958
"9997": compre 100.000 por US$ 3,5.

676
01:05:49,227 --> 01:05:49,796
Ei.

677
01:05:49,987 --> 01:05:52,308
"4499": compre 1 milhão por US$ 0,75.

678
01:05:52,547 --> 01:05:54,948
"7378": compre 100.000 por US$ 11.

679
01:06:05,827 --> 01:06:06,874
Sim.

680
01:06:07,067 --> 01:06:09,195
"9997": Venda 200.000 por US$ 4.

681
01:06:09,387 --> 01:06:12,072
"13745": compre 1 milhão por US$ 2,4.

682
01:06:13,067 --> 01:06:19,757
"4499": compre mais 1 milhão por US$ 0,85...

683
01:06:30,227 --> 01:06:31,911
Assine aqui.

684
01:06:33,627 --> 01:06:38,713
Olá, "4499": venda 1 milhão por US$ 1.

685
01:06:40,907 --> 01:06:43,672
Eu não compro ações.
Por que você está abrindo uma conta para mim?

686
01:06:44,907 --> 01:06:48,593
A taxa mínima para abertura
uma conta aqui custa $ 500.000.

687
01:06:49,707 --> 01:06:51,357
Mas só estou cobrando US$ 100.

688
01:06:51,667 --> 01:06:54,034
Acabei de negociar especificamente para você.

689
01:06:54,267 --> 01:06:57,396
Sua conta acaba de ganhar US$ 3.476.

690
01:07:01,267 --> 01:07:04,350
O que você está fazendo? Me subornando?

691
01:07:04,867 --> 01:07:06,676
Você acabou de me perguntar o que eu fiz.

692
01:07:06,987 --> 01:07:08,796
Eu negocio ações.

693
01:07:09,387 --> 01:07:11,196
É isso que significa “dinheiro dá dinheiro”.

694
01:07:11,427 --> 01:07:13,589
Eu sou uma ovelha negra que
usa $ 1 para negociar como $ 10.

695
01:07:14,547 --> 01:07:15,708
Mas alguma vez te passou pela cabeça isso

696
01:07:15,907 --> 01:07:17,557
sem nós ovelha negra

697
01:07:17,827 --> 01:07:19,636
arrecadar fundos para empresas
e encontrar dinheiro para o MPF,

698
01:07:20,267 --> 01:07:21,712
você poderia entrar on-line?

699
01:07:22,387 --> 01:07:25,675
Para pegar o metrô?
Para obter medicação quando você está doente?

700
01:07:26,267 --> 01:07:28,315
Para encher o estômago após a aposentadoria?

701
01:07:29,547 --> 01:07:30,992
Não, você estaria morrendo de fome!

702
01:07:31,787 --> 01:07:32,993
Senhor Lei.

703
01:07:33,267 --> 01:07:35,395
Você não precisa se gabar
sua contribuição para a sociedade.

704
01:07:35,667 --> 01:07:38,068
Não estou me gabando. Estou descontando em você.

705
01:07:38,587 --> 01:07:40,077
Apenas vá com calma.

706
01:07:40,587 --> 01:07:42,510
O Landlord Club é poderoso.

707
01:07:42,667 --> 01:07:45,318
Já enviou pessoas para negociar
com o bisbilhoteiro.

708
01:07:45,947 --> 01:07:49,793
Vocês são ricos e poderosos.
Você pode matá-lo.

709
01:07:52,907 --> 01:07:54,068
Matar quem?

710
01:07:57,107 --> 01:07:58,916
Ele está pisando em você.

711
01:07:59,387 --> 01:08:02,072
Mate-o e livre-se do problema.
Não é grande coisa.

712
01:08:03,347 --> 01:08:05,315
Ele disse que o clube estava empatado

713
01:08:05,387 --> 01:08:07,355
aos fundos do Médio Oriente e da Chechénia.

714
01:08:07,547 --> 01:08:09,390
Há muito dinheiro
trocas entre eles.

715
01:08:09,787 --> 01:08:12,791
Apenas uma vida humana.
Vocês lidam com grandes negócios.

716
01:08:13,067 --> 01:08:14,034
Isso é apenas interesse para você.

717
01:08:14,307 --> 01:08:15,433
Sobre o que você está falando besteira?

718
01:08:16,547 --> 01:08:18,629
Você realmente não sabe
em que tipo de merda você está?

719
01:08:19,787 --> 01:08:23,030
Mas você deveria saber
que dirige o Landlord Club.

720
01:08:23,907 --> 01:08:26,911
Eu quero falar com ele.
Você definitivamente pode me ajudar.

721
01:08:35,507 --> 01:08:38,875
Olá? Por favor, aguarde.

722
01:08:41,947 --> 01:08:45,349
Inspetor Ho, já terminou?
Estou muito ocupado.

723
01:08:46,267 --> 01:08:47,553
Terminei.

724
01:08:47,707 --> 01:08:48,993
Obrigado pelo seu tempo.

725
01:08:58,147 --> 01:08:59,353
Olá?

726
01:08:59,787 --> 01:09:01,152
Tony ligou para você?

727
01:09:01,547 --> 01:09:02,673
Ainda não.

728
01:09:02,987 --> 01:09:04,637
Ignore aquele policial.

729
01:09:04,827 --> 01:09:07,068
Contanto que você siga meu pedido,
Não vou dar-lhe as provas.

730
01:09:10,987 --> 01:09:13,433
Fanny, descubra com quem ele está falando.

731
01:09:13,747 --> 01:09:14,794
Chefe, não posso.

732
01:09:14,987 --> 01:09:16,637
Law está usando um telefone novo.

733
01:09:17,067 --> 01:09:18,592
Sem um número não consigo rastrear nada.

734
01:09:19,147 --> 01:09:21,309
Tony ligará para você em breve.
Quando você o vê,

735
01:09:21,427 --> 01:09:22,235
use este telefone para gravar sua conversa.

736
01:09:22,347 --> 01:09:25,794
Não se preocupe...

737
01:09:26,107 --> 01:09:27,632
O telefone está consertado.

738
01:09:27,947 --> 01:09:29,995
Ninguém saberá que você está gravando.

739
01:09:30,187 --> 01:09:33,669
Não traga seu próprio telefone.
A polícia pode rastrear isso.

740
01:09:41,387 --> 01:09:44,118
Ele está usando a HK Communications.
Verifique com eles.

741
01:09:46,707 --> 01:09:47,993
E os outros?

742
01:09:48,227 --> 01:09:49,069
Estamos rastreando todos eles.

743
01:09:50,987 --> 01:09:53,558
Chefe, verificamos os três cartões de identificação.

744
01:09:53,747 --> 01:09:55,511
Todos foram emitidos no mesmo dia

745
01:09:55,907 --> 01:09:57,830
e pelo mesmo centro.

746
01:09:57,987 --> 01:10:00,638
Todos os 3 titulares de cartão inscritos
Hong Kong no mesmo dia

747
01:10:00,907 --> 01:10:01,715
um mês antes da data de emissão.

748
01:10:01,907 --> 01:10:03,909
Nossa investigação mostra
nenhuma relação direta entre eles.

749
01:10:04,147 --> 01:10:05,911
Ainda não sabemos por que eles estavam juntos.

750
01:10:06,067 --> 01:10:07,956
Chefe, Law está de folga.

751
01:10:37,107 --> 01:10:39,189
O veículo alvo é muito rápido.
Podemos perdê-lo.

752
01:10:39,547 --> 01:10:40,150
Não se preocupe.

753
01:10:40,387 --> 01:10:42,993
O GPS está seguindo dois de seus telefones.

754
01:10:43,347 --> 01:10:44,348
Onde ele está?

755
01:10:45,387 --> 01:10:46,957
Ele acabou de cruzar o Túnel Ocidental.

756
01:10:49,587 --> 01:10:50,668
Para onde ele está indo?

757
01:10:51,947 --> 01:10:53,949
Ele está na ponte indo em direção a Tsuen Wan.

758
01:10:56,907 --> 01:11:01,356
Tsuen Wan?
Ele não vai se encontrar com Jim Chan na Central?

759
01:11:04,827 --> 01:11:06,511
Observe-o de perto. Estou a caminho.

760
01:12:18,587 --> 01:12:19,998
Suas ações...

761
01:12:20,227 --> 01:12:21,672
Vendi metade deles.

762
01:12:21,907 --> 01:12:24,672
Eu os transformei em
cheques de viagem de US$ 100.000.

763
01:12:24,987 --> 01:12:26,113
E...

764
01:12:26,667 --> 01:12:29,750
várias notas promissórias
sob o nome de sua esposa.

765
01:12:29,987 --> 01:12:33,992
O resto eu depositei
em sua conta bancária suíça.

766
01:12:35,227 --> 01:12:36,592
Você está realmente indo embora?

767
01:12:38,267 --> 01:12:39,507
Funileiro.

768
01:12:39,987 --> 01:12:41,591
Este cheque é para você.

769
01:12:41,907 --> 01:12:43,955
Desculpe, isso é tudo que posso lhe dar por enquanto.

770
01:12:46,307 --> 01:12:48,514
Policiais estão vigiando lá fora. Você vai primeiro.

771
01:13:01,267 --> 01:13:02,428
Alvo avistado.

772
01:13:16,627 --> 01:13:18,994
Localização antiga. Target acabou de ligar seu carro.

773
01:13:34,507 --> 01:13:37,590
Alvo na rodovia Tsuen Wan
rumo aos Novos Territórios.

774
01:13:38,627 --> 01:13:40,709
Pare com isso! Pare com isso!

775
01:14:02,107 --> 01:14:03,268
O que está acontecendo?

776
01:14:06,387 --> 01:14:08,196
Apenas faça o que você quer, pare de apontar.

777
01:14:08,427 --> 01:14:09,838
Carteira de motorista, por favor.

778
01:14:10,387 --> 01:14:11,388
Meu tio é juiz! Eu vou chutar sua bunda.

779
01:14:11,627 --> 01:14:13,868
Por favor, coopere.

780
01:14:40,947 --> 01:14:42,392
Tony está de volta.

781
01:14:42,907 --> 01:14:47,037
Iremos velejar esta noite.
Eles estão no seu iate.

782
01:14:47,267 --> 01:14:50,953
Este é Caim.
Os homens dele acompanharão a sua esposa até casa.

783
01:14:51,147 --> 01:14:52,990
Não se preocupe. Vá a bordo.

784
01:16:09,907 --> 01:16:11,272
Tony.

785
01:16:11,627 --> 01:16:15,109
Mãe! Jim! Tony.

786
01:16:15,347 --> 01:16:16,269
Lam. Tony.

787
01:16:16,547 --> 01:16:20,313
Vamos para a sala de jantar.
Os telefones celulares são inúteis aqui.

788
01:16:21,867 --> 01:16:25,269
Caine sabe que podemos estar grampeados,

789
01:16:25,627 --> 01:16:30,189
então ele preparou alguns
dispositivos anti-bug aqui.

790
01:16:30,947 --> 01:16:33,791
Até meu telefone não está funcionando.

791
01:16:33,987 --> 01:16:37,275
Só vai funcionar de novo
quando estamos a 1 km de distância.

792
01:16:38,147 --> 01:16:40,070
Por que vocês estão todos parados aí?

793
01:16:40,347 --> 01:16:42,634
Venha sentar!

794
01:16:44,187 --> 01:16:46,997
Felizmente,
só tem minha família por aqui.

795
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Caso contrário,

796
01:16:48,587 --> 01:16:51,591
não é legal incomodar os vizinhos.

797
01:16:51,827 --> 01:16:53,909
Tony, você acabou de voltar de Macau?

798
01:16:56,387 --> 01:16:59,118
Não, eu fui para o TST Leste
para comer logo depois que pousei

799
01:16:59,307 --> 01:17:02,151
e vi uma loja vendendo esses pães.

800
01:17:03,187 --> 01:17:04,996
Então eu peguei um monte

801
01:17:05,307 --> 01:17:06,991
para compartilhar com todos.

802
01:17:07,187 --> 01:17:11,351
Estes são rolinhos de ovo...
Estes são doces de amendoim.

803
01:17:11,707 --> 01:17:15,951
Eles são todos os nossos antigos favoritos.
Venha mergulhar.

804
01:17:16,267 --> 01:17:18,713
Sirva-lhes chá!

805
01:17:21,987 --> 01:17:25,196
HK é um lugar tão bom.

806
01:17:25,427 --> 01:17:27,236
Você pode encontrar tudo aqui.

807
01:17:27,427 --> 01:17:29,998
Basta ir a qualquer pequeno shopping

808
01:17:30,227 --> 01:17:31,752
e você pode comprar o que quiser.

809
01:17:33,067 --> 01:17:35,718
Também é fácil encontrar amigos.

810
01:17:40,187 --> 01:17:42,155
Se não for por causa
alguns incidentes graves,

811
01:17:42,987 --> 01:17:45,388
quem iria querer ir embora?

812
01:17:52,147 --> 01:17:54,149
Caim descobriu que

813
01:17:55,347 --> 01:17:58,829
o bisbilhoteiro era na verdade.

814
01:17:59,067 --> 01:18:00,751
O filho de Szema, Joe.

815
01:18:27,107 --> 01:18:29,030
As crianças lá fora

816
01:18:29,267 --> 01:18:31,076
todos nos chamam de "Landlord Club".

817
01:18:33,867 --> 01:18:37,838
Eles até dizem
estamos envolvidos em negociações com informações privilegiadas.

818
01:18:38,667 --> 01:18:40,510
Quem é o maior trader interno

819
01:18:40,747 --> 01:18:42,511
durante o tsunami financeiro?

820
01:18:42,827 --> 01:18:44,317
O governo dos EUA.

821
01:18:44,627 --> 01:18:48,632
Como é que ninguém
queria prender o presidente dos EUA?

822
01:18:50,307 --> 01:18:52,275
Em 2007,

823
01:18:52,667 --> 01:18:56,592
O banco de Fu perdeu muito dinheiro
em hipotecas subprime.

824
01:18:57,667 --> 01:19:02,070
Para ajudar seu dinheiro a fluir,
aumentamos o preço das ações para eles.

825
01:19:02,307 --> 01:19:06,756
No final, o ICAC decidiu efetuar a prisão.

826
01:19:07,227 --> 01:19:10,151
Jim, você se lembra?

827
01:19:10,347 --> 01:19:11,917
Em 1973,

828
01:19:12,107 --> 01:19:15,554
quando estávamos brigando
contra os estrangeiros, concordamos

829
01:19:16,587 --> 01:19:18,669
se alguma coisa deu errado,
o mais velho sofreria o impacto.

830
01:19:18,987 --> 01:19:20,398
O mais velho entre nós

831
01:19:20,787 --> 01:19:22,232
assumiria toda a culpa.

832
01:19:23,267 --> 01:19:25,838
Szema era o mais velho na época.

833
01:19:26,067 --> 01:19:30,117
Ele suportou tudo
sem reclamar. Um verdadeiro irmão.

834
01:19:31,987 --> 01:19:35,878
Mas a esposa e o filho dele colocaram a culpa em mim.

835
01:19:36,107 --> 01:19:39,506
Fui eleito para ser o líder aqui.

836
01:19:39,507 --> 01:19:40,633
Não é justo

837
01:19:40,707 --> 01:19:42,869
coloque a culpa em mim.

838
01:19:48,187 --> 01:19:51,987
Todos os seus celulares são da mesma marca?

839
01:20:00,667 --> 01:20:02,112
Entregar.

840
01:20:07,547 --> 01:20:08,912
eu aposto...

841
01:20:10,627 --> 01:20:12,948
Joe deve ter te contado

842
01:20:13,627 --> 01:20:16,551
ele está atrás de mim apenas,

843
01:20:16,947 --> 01:20:19,553
e que não há problema em me trair.

844
01:20:19,987 --> 01:20:22,672
Eu não posso acreditar que todos vocês o ouvem

845
01:20:22,987 --> 01:20:24,716
e siga suas ordens.

846
01:20:25,307 --> 01:20:27,389
Estou muito desapontado.

847
01:20:27,987 --> 01:20:32,993
O que é importante agora é
para que estejamos unidos.

848
01:20:33,667 --> 01:20:35,988
Caine cuidará de todo o resto.

849
01:20:36,227 --> 01:20:39,151
Ele é experiente. Nós ficaremos bem.

850
01:20:40,667 --> 01:20:43,068
Mas sempre há um “e se”...

851
01:20:43,267 --> 01:20:47,238
E se algo realmente
dá errado, eu acredito

852
01:20:47,907 --> 01:20:50,990
deveríamos, como concordamos,

853
01:20:51,267 --> 01:20:54,635
faça com que o mais velho assuma o peso.

854
01:20:55,827 --> 01:20:59,673
Sherwin, você nasceu em
o Ano do Rato.

855
01:20:59,947 --> 01:21:01,756
Meu aniversário é em dezembro.

856
01:21:02,987 --> 01:21:05,991
Então estou 2 meses mais velho.
Eu sou o mais velho aqui.

857
01:21:06,267 --> 01:21:09,237
Eu teria que suportar o peso.

858
01:21:09,867 --> 01:21:12,029
Mas já lhe ocorreu que

859
01:21:12,387 --> 01:21:14,993
já que somos parceiros há tanto tempo,

860
01:21:15,387 --> 01:21:16,718
e você está sempre ligado

861
01:21:16,947 --> 01:21:20,235
a linha de frente nestes anos,

862
01:21:20,507 --> 01:21:21,668
se eu cair,

863
01:21:23,427 --> 01:21:25,907
você também não conseguirá escapar?

864
01:21:29,147 --> 01:21:31,991
Chefe, o mesmo número
está escrito atrás de cada bateria.

865
01:21:32,227 --> 01:21:33,672
Devemos ligar para este número?

866
01:21:44,747 --> 01:21:48,274
Joe, é o tio Tony. Ainda está bravo comigo?

867
01:21:48,507 --> 01:21:49,554
Eu não ousaria.

868
01:21:50,067 --> 01:21:53,071
Estou sem dinheiro esses dias.
Só quero tirar algum dinheiro de você.

869
01:21:53,307 --> 01:21:54,388
Quanto?

870
01:21:54,667 --> 01:21:57,034
50 milhões de ações do “749”.

871
01:21:57,267 --> 01:22:00,271
"749"? Seu preço é de apenas 5 centavos.

872
01:22:00,627 --> 01:22:02,038
50 milhões de ações

873
01:22:02,267 --> 01:22:03,871
seriam US$ 20 milhões.
Isso é suficiente para você?

874
01:22:04,067 --> 01:22:05,637
Justiça era o lema do meu pai.

875
01:22:06,347 --> 01:22:07,155
Esqueça o negócio
você tirou do meu pai

876
01:22:07,387 --> 01:22:09,913
depois que ele morreu.

877
01:22:10,107 --> 01:22:11,836
Mas ele usou seu próprio dinheiro

878
01:22:12,067 --> 01:22:14,354
para comprar 50 milhões de ações da "749".

879
01:22:14,747 --> 01:22:16,590
é justo para você
para pagar isso de volta para mim.

880
01:22:16,827 --> 01:22:17,874
Quando você os quer?

881
01:22:18,027 --> 01:22:19,517
Como entregar?

882
01:22:20,547 --> 01:22:23,517
Deposite-os na Man Sang Securities
até o fechamento do mercado amanhã.

883
01:22:23,707 --> 01:22:25,596
Eu vou deixar você saber
os detalhes da conta no devido tempo.

884
01:22:25,827 --> 01:22:28,990
Uma vez depositadas as ações,
você receberá o que deseja.

885
01:22:29,547 --> 01:22:31,037
Você não está brincando comigo?

886
01:22:31,267 --> 01:22:33,031
Você tem escolha?

887
01:22:42,947 --> 01:22:45,917
50 milhões de ações de "749"...

888
01:22:46,867 --> 01:22:50,792
Mãe, quem está controlando "749"?

889
01:22:50,987 --> 01:22:53,797
Dois fundos privados de longo prazo.

890
01:22:54,267 --> 01:22:55,951
Este é um estoque morto.

891
01:22:56,387 --> 01:22:58,708
Apenas cerca de 100.000 ações
foram negociados no ano passado.

892
01:22:58,947 --> 01:23:00,551
Bolsa de Valores
já faz um tempo que assisto.

893
01:23:01,587 --> 01:23:02,748
Jim...

894
01:23:04,107 --> 01:23:07,509
Obtenha algumas ações desses dois fundos.

895
01:23:08,387 --> 01:23:09,434
Eu...

896
01:23:09,707 --> 01:23:13,075
Diga ao conselho do "749" que
Eu quero comprar suas ações.

897
01:23:13,307 --> 01:23:14,513
Depois de obter as ações,

898
01:23:15,867 --> 01:23:17,949
transferi-los para a empresa do Manson.

899
01:23:18,107 --> 01:23:19,393
Manson... Sim.

900
01:23:19,627 --> 01:23:21,834
Fique no escritório amanhã
para varrer esse estoque. Sim.

901
01:23:22,027 --> 01:23:23,153
Entendido? Sim.

902
01:23:23,987 --> 01:23:26,194
Ir. Vá agora.

903
01:23:26,507 --> 01:23:29,033
Vê você! Tchau, Tony...

904
01:23:32,947 --> 01:23:34,073
Manson...

905
01:23:34,267 --> 01:23:35,792
Você fica aqui.

906
01:23:37,667 --> 01:23:38,828
Então?

907
01:23:39,107 --> 01:23:40,871
Você rastreou a ligação?

908
01:23:42,107 --> 01:23:43,438
Vai custar um pouco mais.

909
01:23:43,707 --> 01:23:44,788
OK.

910
01:23:45,107 --> 01:23:46,996
Você deve encontrá-lo.

911
01:23:49,587 --> 01:23:50,713
Manson. Sim.

912
01:23:50,867 --> 01:23:52,028
Venha aqui...

913
01:23:52,827 --> 01:23:54,158
Diga-me...

914
01:23:54,427 --> 01:23:55,917
Ainda posso confiar em você?

915
01:23:56,107 --> 01:23:58,838
Sinto muito, tio Tony,
mas estou com muito medo.

916
01:23:59,307 --> 01:24:01,389
Não estou perguntando se você está com medo.

917
01:24:01,667 --> 01:24:03,795
Estou perguntando se ainda posso confiar em você.

918
01:24:03,947 --> 01:24:05,153
Você pode.

919
01:24:08,187 --> 01:24:10,872
Você foi trazido por Szema.
Agora filho de Szema

920
01:24:11,147 --> 01:24:13,878
está contra nós.
Por que eu ainda deveria confiar em você?

921
01:24:14,107 --> 01:24:15,836
Depois do meu lanche tardio com o tio Szema,

922
01:24:16,027 --> 01:24:16,596
ele foi para a prisão.

923
01:24:16,947 --> 01:24:17,869
Nunca mais o vi.

924
01:24:18,027 --> 01:24:20,792
Eu te pergunto, por que eu deveria confiar em você?

925
01:24:21,067 --> 01:24:22,512
Eu não quero ir para a cadeia.

926
01:24:24,707 --> 01:24:26,436
Estou feliz que você entenda.

927
01:24:26,827 --> 01:24:29,034
Ninguém quer ir para a cadeia.

928
01:24:30,267 --> 01:24:31,393
Manson...

929
01:24:32,507 --> 01:24:34,430
Eu sempre penso muito em você.

930
01:24:35,947 --> 01:24:37,676
Bem...

931
01:24:38,067 --> 01:24:41,435
Os outros ficaram loucos.
Eles são inúteis.

932
01:24:43,227 --> 01:24:46,834
Estou pensando em me mudar
o Médio Oriente e a Chechénia

933
01:24:46,987 --> 01:24:49,911
fundos para sua empresa.

934
01:24:50,907 --> 01:24:52,272
A partir de então,

935
01:24:52,707 --> 01:24:55,836
O Landlord Club estará sob seu controle.
Que tal isso?

936
01:24:57,147 --> 01:24:58,672
Adeus, tio Tony.

937
01:25:37,987 --> 01:25:41,036
Seu amigo? Você estava com ele esta noite?

938
01:25:41,987 --> 01:25:43,671
Inspetor Ho, o que você quer desta vez?

939
01:25:43,907 --> 01:25:47,150
Eu não quero nada.
Lidar com figurões como você,

940
01:25:47,427 --> 01:25:49,873
o que a polícia pode fazer é muito limitado.

941
01:25:51,187 --> 01:25:53,428
Na verdade,
Não preciso enviar pessoas para segui-lo.

942
01:25:54,667 --> 01:25:56,192
Você não pode fugir de qualquer maneira.

943
01:25:58,187 --> 01:26:00,997
Falei com sua esposa. Ela parecia assustada.

944
01:26:02,427 --> 01:26:03,838
Faça companhia a ela.

945
01:26:07,067 --> 01:26:08,228
Boa noite.

946
01:26:08,907 --> 01:26:09,988
Obrigado.

947
01:26:14,227 --> 01:26:16,992
Chefe, Hoyt.

948
01:26:22,787 --> 01:26:24,118
Emilly.

949
01:26:30,027 --> 01:26:31,267
Emilly.

950
01:26:34,107 --> 01:26:35,950
Não se preocupe. Estou bem.

951
01:26:40,947 --> 01:26:42,358
Não grite.

952
01:26:43,787 --> 01:26:47,587
Os policiais estão lá fora.
Se eles me pegarem, você está condenado.

953
01:26:47,827 --> 01:26:49,033
Condenado?

954
01:26:50,027 --> 01:26:51,756
Já não estou condenado?

955
01:26:53,187 --> 01:26:54,598
Se você quiser dinheiro, é só me perguntar.

956
01:26:54,867 --> 01:26:56,278
Não há necessidade de nos assustar assim.

957
01:26:57,787 --> 01:27:00,108
Se suas palavras não contam,

958
01:27:03,027 --> 01:27:05,075
então meu pai estava errado sobre você.

959
01:27:05,307 --> 01:27:06,797
Então tanto meu pai quanto eu merecemos morrer.

960
01:27:07,027 --> 01:27:08,950
eu vou atirar em mim mesmo

961
01:27:10,227 --> 01:27:12,628
e amanhã,
a gravação de sua negociação com informações privilegiadas

962
01:27:12,987 --> 01:27:14,637
será transmitido para todo o mundo.

963
01:27:22,067 --> 01:27:24,195
Quando eu preciso descontar,

964
01:27:24,707 --> 01:27:26,550
Irei até você pessoalmente.

965
01:27:43,347 --> 01:27:45,634
Senhor Diretor, como vai você? Multar.

966
01:27:46,027 --> 01:27:47,950
Jack Ho, Departamento de Segurança.

967
01:27:48,187 --> 01:27:49,791
Inspetor Ho, por favor, sente-se.

968
01:27:49,987 --> 01:27:51,068
Obrigado.

969
01:27:52,827 --> 01:27:54,591
Eu tenho uma pergunta para você

970
01:27:55,147 --> 01:27:56,831
em relação a esta etiqueta de plástico.

971
01:27:58,507 --> 01:27:59,918
Nossa casa de repouso

972
01:28:00,067 --> 01:28:03,788
é especializado
no cuidado de pacientes com Alzheimer.

973
01:28:04,787 --> 01:28:09,509
Há um chip GPS dentro da etiqueta plástica.

974
01:28:10,627 --> 01:28:11,867
Se os pacientes se perderem,

975
01:28:12,147 --> 01:28:14,195
podemos localizá-los rapidamente.

976
01:28:15,027 --> 01:28:18,998
Mas o chip dentro deste
a etiqueta de plástico desapareceu.

977
01:28:26,067 --> 01:28:27,956
O que esse número representa?

978
01:28:28,707 --> 01:28:32,598
"G41" é a cama da Sra. Szema.

979
01:28:39,587 --> 01:28:42,238
Esta é a senhora Szema

980
01:28:42,427 --> 01:28:45,271
comecei a ficar aqui em 2010.

981
01:28:45,547 --> 01:28:49,950
O filho dela é Joe Szema. Todos esses anos,

982
01:28:50,147 --> 01:28:52,195
ele está sempre aqui para manter
sua empresa-mãe.

983
01:28:55,387 --> 01:28:57,071
Eu quero falar com ela.

984
01:29:02,067 --> 01:29:03,432
Inspetor...

985
01:29:03,667 --> 01:29:07,274
Você não tem um mandado de busca.
Nós conversamos muito.

986
01:29:07,987 --> 01:29:10,672
Já fiz a minha parte.

987
01:29:10,987 --> 01:29:14,309
É muito tarde. Os pacientes precisam descansar.

988
01:29:15,387 --> 01:29:17,515
Podemos falar sobre Joe Szema?

989
01:29:17,747 --> 01:29:18,794
Claro.

990
01:29:18,987 --> 01:29:22,389
Mas não agora. Amanhã.

991
01:29:23,307 --> 01:29:24,547
Senhor Diretor.

992
01:29:25,307 --> 01:29:27,753
Joe Szema pediu para você dizer isso?

993
01:29:28,627 --> 01:29:31,233
Vamos conversar amanhã.

994
01:29:54,747 --> 01:29:57,227
Temos muito o que fazer hoje. No meu quarto, agora.

995
01:30:29,267 --> 01:30:31,998
Eu preciso de 50 milhões "749"
antes do fechamento do mercado hoje.

996
01:30:52,227 --> 01:30:53,228
Olá?

997
01:30:53,427 --> 01:30:56,749
Há um saco na perna da cama.
Abra.

998
01:31:03,187 --> 01:31:04,837
Abra!

999
01:31:35,867 --> 01:31:36,789
Falar!

1000
01:31:37,027 --> 01:31:39,507
Meu número de prisão é 89307.

1001
01:31:40,107 --> 01:31:41,518
Isso está correto?

1002
01:31:46,987 --> 01:31:48,318
Não a machuque.

1003
01:31:48,547 --> 01:31:50,993
Se você me ouvir, não vou machucá-la.

1004
01:31:53,747 --> 01:31:54,634
O mercado começou.

1005
01:32:00,827 --> 01:32:05,230
"749": faça 5 pedidos de 1
milhões cada a 50 centavos.

1006
01:32:26,267 --> 01:32:27,075
Chefe, o que há de errado?

1007
01:32:27,267 --> 01:32:28,234
Algo aconteceu com sua irmã.

1008
01:32:38,347 --> 01:32:41,078
O que está acontecendo? Nem uma única ordem de venda.

1009
01:32:47,107 --> 01:32:50,236
"749": 10.000 a 60 centavos.

1010
01:33:00,107 --> 01:33:01,597
"749"I$1.

1011
01:33:02,947 --> 01:33:05,314
7492$1.

1012
01:33:18,147 --> 01:33:19,308
São 10.000 ações.

1013
01:33:19,547 --> 01:33:20,514
Pegue. Pegue.

1014
01:33:38,107 --> 01:33:39,711
Altere todos os pedidos para US$ 1,5.

1015
01:33:39,987 --> 01:33:41,955
Preciso de mais 20.000. Entendi.

1016
01:33:47,587 --> 01:33:48,827
Há $ 1,6 / $ 1,7.

1017
01:33:48,987 --> 01:33:50,989
Pegue. Tudo isso. Tudo isso.

1018
01:34:07,947 --> 01:34:09,392
Bom dia, Tony.

1019
01:34:10,387 --> 01:34:11,548
Bom dia.

1020
01:34:12,747 --> 01:34:14,556
Quanto você conseguiu?

1021
01:34:15,107 --> 01:34:17,713
5.000 a US$ 1,8. Pegue.

1022
01:34:18,987 --> 01:34:21,558
Leve todos os pedidos abaixo de $ 2.

1023
01:34:22,667 --> 01:34:26,114
Eu não consegui encontrar nenhum
os diretores de “749”.

1024
01:34:26,307 --> 01:34:28,992
Os gerentes de
os dois fundos privados desapareceram.

1025
01:34:29,227 --> 01:34:31,036
Ninguém atendeu o telefone o dia todo.

1026
01:34:31,987 --> 01:34:35,150
Todas as ordens de venda esta manhã são
dos pequenos acionistas.

1027
01:34:35,427 --> 01:34:36,713
Não há grandes acionistas.

1028
01:34:36,947 --> 01:34:42,317
Merda. Já subiu para US$ 2. Tony, olhe.

1029
01:34:51,707 --> 01:34:53,630
Sr. Law, que tal $2,7?

1030
01:34:53,827 --> 01:34:54,828
Sr. Law, já custa US$ 2,8.
Não me pergunte mais nada.

1031
01:34:55,067 --> 01:34:57,991
Contanto que seja "749",
sejam 1.000 ou 10 milhões de ações.

1032
01:34:58,307 --> 01:35:00,150
Aceito todos os pedidos abaixo de US$ 3.

1033
01:35:02,107 --> 01:35:03,268
Já são $ 3.

1034
01:35:03,507 --> 01:35:04,588
Aceite... Aceite todos os pedidos, grandes ou pequenos.

1035
01:35:04,907 --> 01:35:06,193
Sim, cada pedido custa $ 3.

1036
01:35:08,627 --> 01:35:11,870
Parece que aquele bastardo tem todas as ações.

1037
01:35:12,067 --> 01:35:14,752
Aquele filho da puta está nos tratando
como um caixa eletrônico.

1038
01:35:15,027 --> 01:35:18,713
Se isto continuar, 50 milhões
as ações serão superiores a US$ 100 milhões.

1039
01:35:19,707 --> 01:35:21,118
Vamos suprimir o preço.

1040
01:35:21,307 --> 01:35:22,797
Você tem ações?

1041
01:35:30,307 --> 01:35:33,675
Ele está controlando o preço
já que ele tem o maior número de ações.

1042
01:35:35,347 --> 01:35:36,837
Bom...

1043
01:35:38,267 --> 01:35:41,316
Ganhamos muito ao longo desses anos.

1044
01:35:41,987 --> 01:35:44,991
Vamos considerar esta compra com tranquilidade.

1045
01:35:45,907 --> 01:35:49,309
Estamos apenas dando um grande presente a um sobrinho.

1046
01:35:54,707 --> 01:35:56,436
Parece que chegará a US$ 4.

1047
01:35:57,067 --> 01:36:00,674
Se ele está empenhado nisso, é
pode subir muito mais.

1048
01:36:01,027 --> 01:36:06,352
Não se preocupe. Caine o encontrará.

1049
01:36:25,307 --> 01:36:26,308
Eu não me importo como.

1050
01:36:26,587 --> 01:36:28,316
Preciso dessas ações até o final do mercado.

1051
01:36:33,387 --> 01:36:35,958
Uma grande encomenda. 500.000 por US$ 4.

1052
01:36:36,107 --> 01:36:36,994
Pegue.

1053
01:36:38,267 --> 01:36:39,917
Aceite cada pedido por $ 4.

1054
01:36:43,107 --> 01:36:45,394
Tony, há uma grande ordem de venda.

1055
01:36:46,907 --> 01:36:48,909
Pergunte a outras empresas

1056
01:36:49,107 --> 01:36:51,348
quem fez esse pedido.

1057
01:36:55,987 --> 01:36:58,115
Ei cara, ninguém tem "749"
participação no mercado.

1058
01:36:58,347 --> 01:37:00,634
Mas você faz isso e alguém está varrendo-os.

1059
01:37:00,827 --> 01:37:01,988
Você tem sorte!

1060
01:37:02,187 --> 01:37:04,315
Olha, dois pontos a mais novamente.

1061
01:37:04,947 --> 01:37:06,597
Ei, verifique se o
"a pagar" está correto.

1062
01:37:06,907 --> 01:37:08,033
Onde estão os títulos dos cinco tesouros?

1063
01:37:08,667 --> 01:37:10,510
Vire à direita, desça

1064
01:37:10,787 --> 01:37:11,993
e fica do outro lado da rua.

1065
01:37:12,307 --> 01:37:13,388
Obrigado.

1066
01:37:14,707 --> 01:37:15,708
Ei...

1067
01:37:16,747 --> 01:37:18,158
Descubra quem está no comando.

1068
01:37:18,507 --> 01:37:19,668
Fundo Cheung On.

1069
01:37:19,867 --> 01:37:21,631
Recebemos algo da casa de repouso.

1070
01:37:21,867 --> 01:37:23,028
Os detentores originais dessas identidades falsas,

1071
01:37:23,307 --> 01:37:25,230
Shaw Leung, Derek Kwan e Kim So

1072
01:37:25,587 --> 01:37:27,077
são todos os diretores do fundo.

1073
01:37:27,307 --> 01:37:29,435
Esse é o fundo para o Lar de Idosos Cheung On.

1074
01:37:29,787 --> 01:37:31,596
Impedir qualquer um de
a casa de repouso de sair.

1075
01:37:31,827 --> 01:37:32,794
Use todos os meios que puder

1076
01:37:32,987 --> 01:37:34,637
forçar o diretor a revelar
O paradeiro de Joe Szema.

1077
01:37:35,987 --> 01:37:38,752
O que estou fazendo?
Estou ajudando-o a manipular o mercado.

1078
01:38:02,147 --> 01:38:03,273
Funileiro.

1079
01:38:04,307 --> 01:38:05,388
Olhar.

1080
01:38:07,347 --> 01:38:10,191
3 milhões de ações a US$ 5. Pegar?

1081
01:38:10,427 --> 01:38:11,792
Todos eles.

1082
01:38:12,347 --> 01:38:14,509
Tio Jim está procurando por você.
Aceito todos os pedidos em.

1083
01:38:15,667 --> 01:38:16,589
Olá?

1084
01:38:16,787 --> 01:38:21,953
Manson, encontrámos o filho do Szema.
Você pode parar agora.

1085
01:38:22,787 --> 01:38:23,948
OK.

1086
01:38:24,987 --> 01:38:27,513
Tinker, faça uma pausa.

1087
01:38:30,947 --> 01:38:32,995
Vou fazer uma pausa para o almoço então.

1088
01:38:59,947 --> 01:39:01,358
Sinto muito, Sr. Ho.

1089
01:39:01,587 --> 01:39:03,828
Todas as ordens de compra da Man Sang Securities
foram cancelados repentinamente.

1090
01:39:04,027 --> 01:39:06,553
Quer esperar um pouco ou diminuir seu pedido?

1091
01:39:06,787 --> 01:39:08,198
As ordens de compra eram de
Homem cantou títulos?

1092
01:39:08,387 --> 01:39:10,196
Eles estão varrendo
as ações a manhã inteira.

1093
01:39:20,307 --> 01:39:21,991
Olá, tios!

1094
01:39:22,947 --> 01:39:24,358
Muito tempo sem ver.

1095
01:39:32,667 --> 01:39:38,310
Você nos usa para aumentar o preço,
em seguida, venda suas ações por dinheiro.

1096
01:39:39,547 --> 01:39:42,517
É assim que você pede dinheiro aos seus tios?

1097
01:39:44,827 --> 01:39:47,114
Não admira que seu pai

1098
01:39:47,307 --> 01:39:51,710
te chamei de Rei Macaco.

1099
01:39:52,347 --> 01:39:54,998
Mas aquele macaquinho

1100
01:39:55,387 --> 01:39:57,628
nunca uma vez

1101
01:39:57,907 --> 01:40:00,911
escapou da palma da mão do Buda.

1102
01:40:24,267 --> 01:40:26,588
Meu pai foi preso em seu nome.

1103
01:40:27,227 --> 01:40:30,390
Você deve a ele.
Conseguir algum dinheiro de você é bastante justo.

1104
01:40:30,907 --> 01:40:34,195
Todos os grandes acionistas
de "749" estão atrás de você.

1105
01:40:34,507 --> 01:40:36,714
Receio não ser capaz
para pagar a dívida.

1106
01:40:40,267 --> 01:40:41,792
Shaw Leung.

1107
01:40:46,187 --> 01:40:47,348
Derek Kwan.

1108
01:40:48,907 --> 01:40:50,397
Kim So.

1109
01:40:51,827 --> 01:40:53,795
Somos acionistas da 749.

1110
01:40:53,987 --> 01:40:56,558
Chauncey Szema foi nosso corretor.

1111
01:40:56,787 --> 01:41:00,758
Esses são os diretores
fundo de caridade da nossa casa de repouso.

1112
01:41:01,147 --> 01:41:04,196
Szema era o gestor do fundo.

1113
01:41:04,507 --> 01:41:05,918
Depois que ele se foi,

1114
01:41:06,067 --> 01:41:09,674
a maioria das 749 cotas foram depositadas no fundo.

1115
01:41:09,947 --> 01:41:11,073
Joe está apenas tentando

1116
01:41:11,987 --> 01:41:14,638
garantir que sua mãe possa aproveitar
seus anos restantes.

1117
01:41:15,547 --> 01:41:18,994
Voltamos para buscar justiça de Tony.

1118
01:41:19,267 --> 01:41:21,429
Isso não deveria ser um problema, certo?

1119
01:41:22,067 --> 01:41:23,193
Ei.

1120
01:41:23,427 --> 01:41:26,271
Você precisa nos dar um valor para a dívida.

1121
01:41:28,147 --> 01:41:29,956
O que você está fazendo é absurdo.

1122
01:41:31,347 --> 01:41:33,634
Eu não acho que você terá a chance
gastar o dinheiro, Joe.

1123
01:41:39,347 --> 01:41:42,908
Apenas me dê o dinheiro.
Não importa como eu gasto.

1124
01:41:49,427 --> 01:41:51,031
E se eu não fizer isso?

1125
01:41:51,187 --> 01:41:52,757
Se você não fizer isso,

1126
01:41:54,147 --> 01:41:56,115
depois a gravação da sua negociação de lavagem...

1127
01:41:56,507 --> 01:41:58,953
Já carreguei em um site de negociação.

1128
01:41:59,627 --> 01:42:02,517
Se eu não conseguir as ações
perto do mercado

1129
01:42:03,187 --> 01:42:05,315
ou se eu morrer,

1130
01:42:05,587 --> 01:42:08,113
será transmitido automaticamente
naquele site.

1131
01:42:08,627 --> 01:42:12,313
Este site tem mais de
100.000 assinantes,

1132
01:42:12,547 --> 01:42:16,313
incluindo os presidentes de HKMA e SFC.

1133
01:42:17,707 --> 01:42:19,118
É melhor você se apressar.

1134
01:42:19,347 --> 01:42:20,712
O tempo está acabando.

1135
01:42:34,987 --> 01:42:37,752
Manson, continue varrendo as ações.

1136
01:42:40,667 --> 01:42:41,998
Continue varrendo os compartilhamentos.

1137
01:42:43,547 --> 01:42:46,027
1 milhão a US$ 4,7. Pegue tudo.

1138
01:42:47,147 --> 01:42:48,911
Que tal 5 milhões por US$ 5?

1139
01:42:49,267 --> 01:42:50,837
Pegue tudo.

1140
01:42:51,867 --> 01:42:53,756
Senhor Ho, Man Sang apenas
comprou os 5 milhões de ações

1141
01:42:53,987 --> 01:42:55,148
você está vendendo.

1142
01:42:55,707 --> 01:42:58,278
Posso perguntar onde você trabalha?

1143
01:42:59,147 --> 01:43:00,751
A delegacia.

1144
01:43:01,107 --> 01:43:03,872
Vender meus 10 milhões de ações restantes

1145
01:43:04,107 --> 01:43:05,108
tão alto quanto você puder.

1146
01:43:05,587 --> 01:43:07,988
Sim, senhor. Por favor, aguarde.

1147
01:43:11,187 --> 01:43:14,111
US$ 6. Ainda nos faltam 20 milhões de ações.

1148
01:43:14,627 --> 01:43:18,996
O preço médio de
os últimos 30 milhões foram de US$ 4,75.

1149
01:43:19,507 --> 01:43:23,114
Merda! Alguns imitadores também estão varrendo.

1150
01:43:23,387 --> 01:43:25,037
Já $ 6,5.

1151
01:43:25,187 --> 01:43:26,313
Tony,

1152
01:43:26,587 --> 01:43:30,353
o cara que está colocando
a maioria das ordens de venda é um policial.

1153
01:43:31,987 --> 01:43:33,796
Você encontrou um policial?

1154
01:43:37,267 --> 01:43:39,588
Lidando com idiotas experientes
como vocês,

1155
01:43:39,987 --> 01:43:41,398
Eu preciso jogar pelo seguro.

1156
01:43:42,867 --> 01:43:45,996
Você realmente acha que não posso lidar com você?

1157
01:43:47,067 --> 01:43:48,512
Você pode?

1158
01:43:55,067 --> 01:43:57,434
Eu me atrevi a matar seu pai, embora

1159
01:43:57,787 --> 01:43:58,390
ele tinha controle sobre mim.

1160
01:43:58,827 --> 01:44:00,113
Você acha que não ousarei matar você?

1161
01:44:41,147 --> 01:44:43,354
Ele foi para a prisão em seu nome

1162
01:44:44,267 --> 01:44:46,269
mas você realmente o matou?

1163
01:44:49,547 --> 01:44:51,629
Ele mantinha livros.

1164
01:44:52,907 --> 01:44:57,151
Antes de ir para a prisão,
ele me mostrou uma pilha de recibos.

1165
01:44:57,387 --> 01:44:59,833
Ele queria que eu caísse
com nossos maiores clientes.

1166
01:45:01,187 --> 01:45:04,077
Ele queria que ajudássemos essas pequenas empresas

1167
01:45:04,347 --> 01:45:06,236
e quaisquer fundos de caridade.

1168
01:45:06,547 --> 01:45:08,231
Ele estava ridiculamente confuso.

1169
01:45:09,387 --> 01:45:12,391
Bem-estar público? Já estamos ficando velhos.

1170
01:45:12,747 --> 01:45:14,829
Ele achava que era um grande homem.

1171
01:45:14,987 --> 01:45:16,273
Se ele não tivesse morrido,

1172
01:45:16,627 --> 01:45:18,550
Não consigo imaginar quantas pessoas
teria morrido em seu lugar.

1173
01:45:19,147 --> 01:45:20,228
Ei.

1174
01:45:20,987 --> 01:45:23,069
Mas ele queimou todos os recibos.

1175
01:45:24,187 --> 01:45:25,677
Você acha que ele não estava com medo?

1176
01:45:26,107 --> 01:45:28,030
Se algo tivesse acontecido conosco,

1177
01:45:28,707 --> 01:45:30,197
quantos grandes empreendedores

1178
01:45:30,198 --> 01:45:31,757
estaria implicado?

1179
01:45:32,067 --> 01:45:33,831
Toda Hong Kong poderia ter desabado!

1180
01:45:34,067 --> 01:45:36,513
Uma vez que ele estava na prisão,
ele pediu à mamãe que queimasse todos os recibos.

1181
01:45:36,827 --> 01:45:38,067
Você mentiu que honraria os desejos dele,

1182
01:45:38,387 --> 01:45:39,354
então você o matou.

1183
01:45:39,627 --> 01:45:41,629
Ele te tratou como um irmão
e ele admirou você.

1184
01:45:41,827 --> 01:45:43,636
Ele fez de você líder

1185
01:45:43,987 --> 01:45:44,715
quando você lutou contra os estrangeiros.

1186
01:45:44,947 --> 01:45:46,517
20 anos depois,
você agora é pior do que aqueles estrangeiros.

1187
01:46:09,907 --> 01:46:12,035
Você tem impulsionado
o preço de "749" para Joe Szema?

1188
01:46:12,267 --> 01:46:14,349
Estou muito ocupado. Não tenho tempo para você.

1189
01:46:17,387 --> 01:46:19,310
Manson, não há mais
participação no mercado.

1190
01:46:23,667 --> 01:46:25,635
Eu faço. Quantos você quer?

1191
01:46:26,387 --> 01:46:27,718
Ele pediu para você vender para ele?

1192
01:46:27,987 --> 01:46:29,557
Ele sequestrou minha esposa.

1193
01:46:29,987 --> 01:46:32,558
Isso não é da minha conta.
Você está vendendo ou não?

1194
01:46:32,787 --> 01:46:33,834
Diga-me onde está minha esposa

1195
01:46:33,987 --> 01:46:34,670
e eu vou vendê-los para você.

1196
01:46:34,907 --> 01:46:36,636
Como posso saber onde sua esposa está?
Estou ficando sem tempo!

1197
01:46:36,867 --> 01:46:38,073
Onde está minha esposa?

1198
01:46:40,267 --> 01:46:43,589
"749": venda 5 milhões por US$ 7,5.

1199
01:46:44,147 --> 01:46:45,672
Eu não disse que venderia para você.

1200
01:46:51,667 --> 01:46:55,638
"749": recomprar 5 milhões por US$ 7,5.

1201
01:46:55,947 --> 01:46:57,790
Chefe, você iria para a prisão por isso.

1202
01:46:58,787 --> 01:47:01,438
Eu disse, compre de volta esses 5 milhões.

1203
01:47:03,587 --> 01:47:06,511
O que você está fazendo?
Você está vendendo para si mesmo?

1204
01:47:16,947 --> 01:47:18,597
O que está acontecendo com Manson?

1205
01:47:18,987 --> 01:47:22,434
Ele acha que pode nos trair
e permanecer ileso.

1206
01:47:22,707 --> 01:47:27,998
Tony, temos 50 milhões de ações.
Média de US$ 6,1 por ação.

1207
01:47:29,107 --> 01:47:33,795
Ele pediu para você vender para si mesmo?
Você quer ir para a cadeia?

1208
01:47:34,507 --> 01:47:36,987
Eu violei alguns títulos
e Portaria de Câmbio hoje.

1209
01:47:38,307 --> 01:47:39,911
Você pode me prender.

1210
01:47:49,507 --> 01:47:51,271
Ele pediu para você dizer isso?

1211
01:48:05,147 --> 01:48:06,228
Ei.

1212
01:48:06,547 --> 01:48:07,958
Ele me pediu para te dar isso.

1213
01:48:27,987 --> 01:48:31,912
Seu idiota embolsou
mais de US$ 300 milhões.

1214
01:48:32,107 --> 01:48:33,632
Isso deveria ser suficiente.

1215
01:48:33,867 --> 01:48:37,076
Dê-nos o que queremos
e dê o fora daqui.

1216
01:48:37,307 --> 01:48:38,991
Sair.

1217
01:48:40,227 --> 01:48:42,309
Não se preocupe, tio Sherwin.

1218
01:48:42,827 --> 01:48:45,717
Não carreguei no site.

1219
01:48:46,427 --> 01:48:48,429
Eu só estava assustando você.

1220
01:48:48,867 --> 01:48:51,677
A gravação foi escondida em local seguro.

1221
01:48:52,707 --> 01:48:54,994
Sempre que preciso de dinheiro,

1222
01:48:55,587 --> 01:48:57,510
Vou perguntar de novo.

1223
01:49:00,067 --> 01:49:02,752
Então meus dias restantes
estará sob seu controle.

1224
01:49:03,307 --> 01:49:05,435
Eu aprendo como controlar o mercado com você.

1225
01:49:25,627 --> 01:49:27,277
Minha vida...

1226
01:49:27,547 --> 01:49:28,992
está sob meu controle.

1227
01:49:35,307 --> 01:49:36,354
Chefe.

1228
01:49:46,187 --> 01:49:49,157
O garoto apenas gravou sua conversa.

1229
01:49:49,427 --> 01:49:50,872
Eu não estava nisso.

1230
01:49:53,747 --> 01:49:57,274
Quem quiser ir melhor se apresse.

1231
01:49:58,507 --> 01:49:59,997
Vamos.

1232
01:50:45,067 --> 01:50:46,273
Você está bem?

1233
01:50:47,267 --> 01:50:51,238
Não tenha medo.
Está tudo bem agora.

1234
01:50:53,027 --> 01:50:55,553
Eu não sabia onde estava.

1235
01:50:55,827 --> 01:50:58,068
Eu não sabia que estava em casa.

1236
01:51:03,427 --> 01:51:06,556
Estou em casa. É bom estar em casa.

1237
01:51:07,347 --> 01:51:08,837
É bom estar em casa.

1238
01:51:19,027 --> 01:51:21,314
Este é o telefone que aquele cara deixou para você.

1239
01:51:21,507 --> 01:51:23,953
Ele disse que tinha o que você queria.

1240
01:51:24,147 --> 01:51:28,197
Há um chip GPS dentro da etiqueta plástica.

1241
01:51:28,667 --> 01:51:29,714
Se os pacientes se perderem,

1242
01:51:29,987 --> 01:51:32,308
podemos localizá-los rapidamente.

1243
01:52:05,387 --> 01:52:06,832
Mova-se mais rápido.

1244
01:52:10,627 --> 01:52:12,356
Congelar! Polícia!

1245
01:52:17,747 --> 01:52:19,112
Não se mova!

1246
01:52:19,547 --> 01:52:20,992
Congelar! Polícia!

1247
01:52:21,627 --> 01:52:23,152
Congelar!

1248
01:52:45,507 --> 01:52:47,111
Eu estive curioso

1249
01:52:47,427 --> 01:52:50,033
como o policial
quem eventualmente me prender será parecido.

1250
01:52:50,627 --> 01:52:52,391
Você não é ruim.

1251
01:52:52,947 --> 01:52:55,917
Mas não me deixe ver você quando você me prender.

1252
01:53:05,787 --> 01:53:06,993
Quem é esse cara?

1253
01:53:07,227 --> 01:53:09,434
O que há dentro do braço dele?

1254
01:53:09,667 --> 01:53:12,796
Um bug, um modelo militar avançado.

1255
01:53:26,427 --> 01:53:30,068
Minha vida... está sob meu controle.

1256
01:53:33,707 --> 01:53:37,029
Tony Wong, diretor do HK
Bolsa de Valores na década de 80,

1257
01:53:37,307 --> 01:53:38,991
foi extraditado para HK para julgamento.

1258
01:53:39,347 --> 01:53:42,112
Ele é suspeito de atirar
Chinês Joe Szema

1259
01:53:42,427 --> 01:53:44,998
em seu próprio apartamento

1260
01:53:45,107 --> 01:53:48,316
e ordenando aos seus subordinados
para enterrar o cadáver nos subúrbios.

1261
01:53:48,827 --> 01:53:52,229
Mais tarde, a polícia encontrou um dispositivo de escuta

1262
01:53:52,507 --> 01:53:54,669
que gravou os sons
no local durante o crime.

1263
01:53:54,827 --> 01:53:58,195
Como resultado da gravação,
a polícia prendeu Tony Wong

1264
01:53:58,507 --> 01:53:59,872
e vários outros,

1265
01:54:00,067 --> 01:54:02,149
incluindo muitos proprietários de segurança...

1266
01:54:14,587 --> 01:54:17,431
Você é o homem que Szema encontrou para nós? Sim.

1267
01:54:17,987 --> 01:54:19,796
Você tem antecedentes criminais.

1268
01:54:20,867 --> 01:54:23,632
Cheung On Fund é uma organização de caridade.

1269
01:54:23,867 --> 01:54:24,754
Como posso usar um gestor de fundos

1270
01:54:24,827 --> 01:54:26,989
com antecedentes criminais?

1271
01:54:27,387 --> 01:54:28,832
Eu entendo.

1272
01:54:30,827 --> 01:54:32,511
Qual foi o seu crime?

1273
01:54:33,227 --> 01:54:36,993
Lavar negociação. Eu era o único
que aumentou o preço do "749".

1274
01:54:39,187 --> 01:54:40,552
Isso é conveniente...

1275
01:54:40,707 --> 01:54:44,154
Estamos planejando expandir
mas precisamos de mais 50 milhões de dólares.

1276
01:54:44,587 --> 01:54:45,918
Alguma ideia?

1277
01:54:46,627 --> 01:54:47,992
Vou tentar o meu melhor.

1278
01:54:53,187 --> 01:54:54,996
É "Le Samourai"!

1279
01:54:55,867 --> 01:54:59,758
Filho, o filme começou.
Por que as luzes não estão apagadas?

1280
01:55:05,147 --> 01:55:06,512
Vou desligá-los.

1281
01:55:11,787 --> 01:55:12,834
Quando você saiu?

1282
01:55:13,027 --> 01:55:14,358
Semana passada.

1283
01:55:16,147 --> 01:55:17,831
Violação dos Valores Mobiliários
e Portaria de Câmbio

1284
01:55:18,267 --> 01:55:21,077
custou-lhe 6 meses de prisão
e suspensão da licença. Nada mal.

1285
01:55:22,307 --> 01:55:25,629
Pessoal do Landlord Club
não tenho tempo para incomodá-lo.

1286
01:55:29,627 --> 01:55:31,436
Ele deixou você sair assim,

1287
01:55:32,587 --> 01:55:34,271
você deveria cuidar bem da mãe dele.

1288
01:55:43,507 --> 01:55:44,997
Ela está bem?

1289
01:55:45,147 --> 01:55:46,228
Ela é boa.

1290
01:55:46,867 --> 01:55:48,756
Ela só se lembra de seus dias felizes.

1291
01:55:49,867 --> 01:55:51,790
Você cuidou bem dela.

1292
01:55:52,067 --> 01:55:55,833
Por que as luzes ainda não estão apagadas?

1293
01:55:56,027 --> 01:55:57,313
Vou desligá-los imediatamente.

1294
01:56:01,787 --> 01:56:02,913
Vamos.

1295
01:56:03,305 --> 01:56:09,758
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org